1 00:00:38,580 --> 00:00:39,830 ELLA NO BEBE 2 00:00:42,290 --> 00:00:43,490 ELLA NO FUMA 3 00:00:46,040 --> 00:00:47,120 ELLA NO COQUEA 4 00:00:47,330 --> 00:00:51,040 PERO ELLA HABLA 5 00:02:37,080 --> 00:02:40,620 mejillones, almejas, y vieiras. 6 00:02:40,790 --> 00:02:43,080 Directamente desde Granville, señoras. 7 00:02:43,250 --> 00:02:45,380 Del pescador a ti. 8 00:02:46,250 --> 00:02:48,590 Tenemos cangrejos reales, 9 00:02:49,790 --> 00:02:51,120 arenque y caballa. 10 00:03:04,750 --> 00:03:06,000 Buen día. 11 00:03:07,790 --> 00:03:09,990 Hace mucho frío. 12 00:03:10,160 --> 00:03:11,910 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 13 00:03:12,080 --> 00:03:14,580 Estoy bien. En marcha. 14 00:03:14,750 --> 00:03:16,630 ¡Marcel! 15 00:03:16,790 --> 00:03:17,830 ¡Un vaso de blanco! 16 00:03:18,000 --> 00:03:20,750 Bien. No quiero molestarte. 17 00:03:23,000 --> 00:03:24,170 ¡Estás leyendo! 18 00:03:25,040 --> 00:03:26,540 Estoy aprendiendo español. 19 00:03:26,750 --> 00:03:29,170 Viene muy bien como señora de la limpieza? 20 00:03:29,370 --> 00:03:32,740 En mi trabajo, nada de español, nada de trabajo. 21 00:03:33,870 --> 00:03:36,950 Aquí, ''El negro de mi padrastro azotaron.'' 22 00:03:37,120 --> 00:03:39,370 - ¿Qué significa eso? - Te gustaría saberlo. 23 00:03:39,540 --> 00:03:42,290 ''Mi ladrón de suegro Fue azotado." 24 00:03:42,450 --> 00:03:44,490 Es fácil. ¿Hablas español? 25 00:03:44,660 --> 00:03:45,490 Algo de inglés. 26 00:03:45,660 --> 00:03:48,040 - Eso no te sirve de nada. - Y lo recito. 27 00:03:48,200 --> 00:03:50,370 Entonces recita un pequeño poema. 28 00:03:51,290 --> 00:03:54,200 ''¿Por qué ellos subir al palacio? 29 00:03:54,410 --> 00:03:57,830 ''La ciudad entera está inundada en incienso y ofrendas. 30 00:03:58,000 --> 00:04:03,170 ''Inundado de gritos lastimeros, sollozos y lamentos. 31 00:04:03,330 --> 00:04:05,200 ''Me encanta su follaje lloroso. 32 00:04:05,870 --> 00:04:08,740 ''Su palidez me es querida. 33 00:04:08,910 --> 00:04:10,490 ''Como es su sombra...'' 34 00:04:10,660 --> 00:04:14,490 Viviré en Montecarlo. Solo hablaré inglés. 35 00:04:14,660 --> 00:04:16,580 Pareceré distinguido. 36 00:04:16,750 --> 00:04:19,500 La gente dirá: ''¡Es la señora Germaine!'' 37 00:04:27,000 --> 00:04:28,800 Mientras tanto, me despierto a las 6. 38 00:04:28,950 --> 00:04:31,410 Camino entre la basura antes de cruzar el puente. 39 00:04:32,790 --> 00:04:34,990 Al final de los puentes es América. 40 00:04:35,160 --> 00:04:37,580 Lo llaman ''Frente de Sena''. 41 00:04:41,330 --> 00:04:43,040 Trabajar en casas de personas estaría bien 42 00:04:43,200 --> 00:04:46,290 si los idiotas no vivieran tan lejos el uno del otro. 43 00:04:47,370 --> 00:04:51,040 He cruzado el Levallois puente 1000 veces, 2000 veces. 44 00:04:51,200 --> 00:04:53,620 Los Suresnes y los puentes de Asnières también. 45 00:04:54,660 --> 00:04:57,490 Se sorprenden cuando digo Me duelen las piernas. 46 00:04:57,660 --> 00:04:59,370 Tengo una clientela diversa. 47 00:04:59,580 --> 00:05:02,410 Del futuro Primera Dama de Francia, 48 00:05:02,620 --> 00:05:05,410 a un cajero de reemplazo en la Prévoyance de Crédit. 49 00:05:06,290 --> 00:05:09,740 Lo que más me cansa acerca de los clientes 50 00:05:09,910 --> 00:05:12,540 es tener que escucharlos. 51 00:05:12,700 --> 00:05:14,740 Son molestos desde el momento en que se despiertan. 52 00:05:14,910 --> 00:05:17,990 Con sus problemas, si durmieron bien o no, 53 00:05:18,200 --> 00:05:20,240 si la jodieron bien o no, su insomnio. 54 00:05:20,450 --> 00:05:23,580 El costo de vida, la política, el clima. 55 00:05:23,750 --> 00:05:26,300 Solo finges estás escuchando. 56 00:05:26,500 --> 00:05:29,550 Se sorprenden cuando digo Me duele la cabeza. 57 00:05:29,870 --> 00:05:33,490 Sr. Phalempin, mi tercer cliente, Parece un bolígrafo Bic. 58 00:05:33,700 --> 00:05:37,490 El pequeño anuncio me engañó. La palabra ''maestro'' me engañó. 59 00:05:37,700 --> 00:05:41,580 Quería ver cómo era. Trabajaba en las afueras 60 00:05:41,750 --> 00:05:45,210 dónde están los edificios No he desplazado las espinas. 61 00:05:45,370 --> 00:05:49,410 Camino al final de la avenida Céline. En medio de Machevert. 62 00:05:49,620 --> 00:05:51,990 Era un lindo lunático quién pensó que los hombres 63 00:05:52,160 --> 00:05:56,330 no se convertirían en bastardos si fueron educados a una edad temprana. 64 00:05:56,540 --> 00:05:59,200 - ¿A cuántos enseñas? - Alrededor de 50. 65 00:05:59,370 --> 00:06:01,540 Algunos son más desagradables que otros. 66 00:06:02,080 --> 00:06:04,660 Éste es un barrio difícil. 67 00:06:04,830 --> 00:06:08,080 Para calmarlos, quiero para llevarlos a la Bahía de Somme. 68 00:06:08,250 --> 00:06:11,960 Para ver volar a los patos. El aire fresco puede hacer algo bueno. 69 00:06:12,450 --> 00:06:14,370 ¡Si continúas lo conseguirás! 70 00:06:15,870 --> 00:06:19,120 no quieres que cocine ¿Por tus 50 glotones? 71 00:06:19,290 --> 00:06:23,330 No, solo limpia la cafetería. Quizás lave algo de ropa. 72 00:06:23,790 --> 00:06:26,330 - ¿Tienes una aspiradora? - No. 73 00:06:27,040 --> 00:06:29,450 - ¿Una lavadora? - No. 74 00:06:30,410 --> 00:06:31,540 Maldita sea. 75 00:06:33,080 --> 00:06:34,790 Hazle eso a la señora otra vez. ¡y lo conseguirás! 76 00:06:35,000 --> 00:06:36,590 ¡Qué bribón! 77 00:06:37,830 --> 00:06:41,290 Necesito pedir referencias... 78 00:06:41,500 --> 00:06:44,710 Bueno, trabajo 2 horas al día. para la señorita Marquette. 79 00:06:44,870 --> 00:06:47,370 Ya sabes, la estrella de televisión, ¿El amigo de los corazones rotos? 80 00:06:47,580 --> 00:06:49,620 Las iglesias hablan bien de ella. 81 00:06:50,620 --> 00:06:54,330 Y 2 horas al día para el señor Liéthard, un banquero. 82 00:06:54,540 --> 00:06:57,160 ¿No tienes mucho tiempo libre? 83 00:06:57,330 --> 00:07:01,160 lo pregunto por mi viaje a la Bahía de Somme. 84 00:07:01,700 --> 00:07:04,330 - Tenía la esperanza de que tal vez... - ¡De ninguna manera! 85 00:07:04,500 --> 00:07:06,340 No me gustan los viajes. 86 00:07:06,500 --> 00:07:10,880 Una vez fui a Barbizon para alguien. 87 00:07:11,040 --> 00:07:12,620 No hay buenos recuerdos allí. 88 00:07:13,330 --> 00:07:17,330 Pero me gustaría visitar Montecarlo. 89 00:07:19,370 --> 00:07:22,040 El clima siempre es agradable allí. No es necesario llevar ropa de invierno. 90 00:07:22,580 --> 00:07:24,950 Después de ganar en el casino, 91 00:07:25,120 --> 00:07:27,290 Yo descenderé la escalera de mármol. 92 00:07:28,910 --> 00:07:31,120 La señorita Marquette tiene ascensores. 93 00:07:31,290 --> 00:07:33,540 Por suerte para mí. Vive en el piso 12. 94 00:07:34,500 --> 00:07:39,050 No es Montecarlo, pero no es un barrio pobre. Lo pasó bien. 95 00:07:40,040 --> 00:07:43,830 Allí arriba se podía ver los parques Vincennes, Saint-Cloud. 96 00:07:44,200 --> 00:07:47,160 Cuando es agradable incluso puedes ver Saint-Germain. 97 00:07:48,870 --> 00:07:51,700 A veces puedo ver barcazas desde el balcón. 98 00:07:51,870 --> 00:07:55,330 Como Sr. de La Motte Brébière dice: ''Es mágico''. 99 00:07:56,700 --> 00:07:59,740 Un estudiante brillante, el Conde. Siempre el primero en la escuela. 100 00:07:59,950 --> 00:08:02,540 Agregados en 22, un encargado de negocios a los 26 años, 101 00:08:02,750 --> 00:08:05,460 un diputado a los 35 años y ministro a los 38. 102 00:08:05,660 --> 00:08:06,830 Acabará en Matignon. 103 00:08:07,000 --> 00:08:09,750 Personas que lo conocieron Todos estuvieron de acuerdo. 104 00:08:10,790 --> 00:08:15,200 Va a demostrar que una mujer con un bonito trasero tiene una ventaja. 105 00:08:15,750 --> 00:08:18,210 Ahora tenemos noticias nuestra querida Francine, 106 00:08:18,370 --> 00:08:20,790 cuyo programa, ''À corazón abierto'' 107 00:08:20,950 --> 00:08:23,870 te ayudará a lidiar con tus problemas de relación. 108 00:08:24,500 --> 00:08:25,590 Hola, mis queridos amigos. 109 00:08:26,580 --> 00:08:27,910 Estamos aquí una vez más 110 00:08:28,120 --> 00:08:32,040 para hablar de un tema que es una verdadera preocupación para los jóvenes. 111 00:08:32,870 --> 00:08:36,910 La invitada de hoy es una mujer joven. Su nombre es... 112 00:08:37,330 --> 00:08:39,200 - ¿Martina? - No, Mónica. 113 00:08:40,540 --> 00:08:43,700 Mónica, ¿Puedo preguntar cuántos años tienes? 114 00:08:44,080 --> 00:08:47,290 Por supuesto, Francine. Cumpliré 16 en 3 meses. 115 00:08:48,200 --> 00:08:50,740 Cuéntanos qué está pasando exactamente. 116 00:08:50,910 --> 00:08:53,120 Mis padres son verdaderos idiotas. 117 00:08:55,160 --> 00:08:58,580 Estoy seguro de que son buenas personas. 118 00:08:58,790 --> 00:09:00,330 ¡Verdaderos idiotas! 119 00:09:00,540 --> 00:09:02,580 ¿Por qué dices eso? 120 00:09:02,790 --> 00:09:03,870 Voy a tener un bebé. 121 00:09:04,580 --> 00:09:05,950 Pero eso es maravilloso. 122 00:09:07,250 --> 00:09:10,590 Vas a tener un bebé. No puedes dar la noticia. 123 00:09:10,790 --> 00:09:13,660 - ¿No lo saben? - Lo dejo para el mes que viene. 124 00:09:13,830 --> 00:09:15,450 Tendrías que estar ciego... 125 00:09:16,080 --> 00:09:17,830 ¿No les agradará tu novio? 126 00:09:18,040 --> 00:09:22,040 No es tan joven, Maurice. Tiene 54 años. 127 00:09:22,830 --> 00:09:24,540 Ahí está. 128 00:09:24,700 --> 00:09:27,990 Tienes miedo de tus padres. Considero que este Sr. Maurice es demasiado mayor. 129 00:09:28,160 --> 00:09:31,370 Les importa un carajo su edad. Quieren conocerlo. 130 00:09:32,080 --> 00:09:34,080 ¿Por qué no lo presentas? 131 00:09:34,290 --> 00:09:35,910 ¡Le quedan 4 meses de prisión! 132 00:09:37,620 --> 00:09:39,240 Eso no ayuda. 133 00:09:40,200 --> 00:09:43,120 ¿Nuestro desafortunado prisionero? ¿hacer algo serio? 134 00:09:43,290 --> 00:09:45,950 ¡No! Perdió el control frente a una escuela para niñas. 135 00:09:46,120 --> 00:09:48,040 Es lo suyo. El espera para ellos después de la escuela. 136 00:09:49,700 --> 00:09:51,040 Así fue como lo conocí. 137 00:09:54,040 --> 00:09:54,950 Está bien... 138 00:09:55,620 --> 00:09:59,080 Mi querida Monique, Esto está todo muy claro. 139 00:09:59,290 --> 00:10:01,910 Primero, debes decir Mamá y papá todo. 140 00:10:02,080 --> 00:10:04,040 Lo sé, es difícil. 141 00:10:04,290 --> 00:10:07,870 Tienes que estar de acuerdo han aceptado muchas cosas. 142 00:10:10,450 --> 00:10:14,950 Con un poco de atención y amabilidad, 143 00:10:15,120 --> 00:10:18,160 Tendrás que deshacerte de tu marido de sus pequeñas obsesiones. 144 00:10:18,830 --> 00:10:19,740 ¡Maldita sea! 145 00:10:19,910 --> 00:10:20,830 Estoy seguro de que 146 00:10:21,080 --> 00:10:25,040 cuando termina la escuela, Maurice volverá a casa 147 00:10:25,200 --> 00:10:27,660 en lugar de perder el tiempo. 148 00:10:28,080 --> 00:10:31,410 Estoy seguro de que en el fondo Es una buena persona. 149 00:10:31,580 --> 00:10:32,790 ¡Mierda! 150 00:10:32,950 --> 00:10:34,410 Ahora, mi querida Monique, 151 00:10:34,580 --> 00:10:39,080 como todos nuestros corazones rotos, puedes elegir un registro. 152 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 ¿Has elegido? 153 00:10:40,660 --> 00:10:44,700 Sí. ''Quel mal y a-t-il à ça?'' por Françoise Hardy. 154 00:10:45,330 --> 00:10:48,490 Estaba desesperado Me devolviste el coraje. 155 00:10:48,660 --> 00:10:51,200 Ahora lo sé todo funcionará. 156 00:10:52,700 --> 00:10:54,450 - ¿Quién es? - ¡Abre! 157 00:10:56,080 --> 00:10:57,700 ¡Tómate tu tiempo! 158 00:10:57,870 --> 00:10:59,830 No debí haberte oído... 159 00:11:00,000 --> 00:11:02,340 quitar la cadena y abre la puerta. 160 00:11:02,500 --> 00:11:05,250 señoras de la limpieza que le abren la puerta a cualquiera... 161 00:11:05,410 --> 00:11:08,080 14 fueron asesinados, sólo en París. 162 00:11:08,250 --> 00:11:11,090 Sr. y Sra. Mareuil, Juana Mareuil. 163 00:11:11,370 --> 00:11:13,200 ¿Amigo de la señora? 164 00:11:14,040 --> 00:11:15,620 Entra entonces. 165 00:11:16,370 --> 00:11:19,120 - ¿Francine no está aquí? - Ella acaba de irse. 166 00:11:19,290 --> 00:11:22,200 - ¿Volverá? - No, ella estaba en la televisión. 167 00:11:22,370 --> 00:11:24,910 En 18 meses, esto es la primera vez que la extrañé. 168 00:11:25,080 --> 00:11:26,700 ¿Qué fue de hoy? 169 00:11:26,870 --> 00:11:29,450 Una colegiala embarazada para un maníaco sexual. 170 00:11:29,620 --> 00:11:31,910 Pídales que mencionen mis 2 maletas? 171 00:11:32,080 --> 00:11:33,160 Está bien. 172 00:11:34,250 --> 00:11:35,920 - ¿Es Georges? - Sí. 173 00:11:36,790 --> 00:11:39,830 - ¿Cuál es el plan? - Tarde en la etapa de planificación. 174 00:11:43,160 --> 00:11:44,450 ¿Puedes mencionarlos? 175 00:11:45,200 --> 00:11:46,620 12! 176 00:11:57,080 --> 00:11:59,450 Estoy absolutamente en shock. 177 00:11:59,620 --> 00:12:01,660 solo estaba diciendo en el consejo, 178 00:12:01,830 --> 00:12:04,330 como lo admiraba sus ideas originales, 179 00:12:04,500 --> 00:12:06,460 la claridad de su juicio, 180 00:12:06,620 --> 00:12:11,200 su fuerte integridad y su amor por los demás. 181 00:12:11,830 --> 00:12:14,370 El presidente fallecido fue uno de los más 182 00:12:14,540 --> 00:12:16,540 figuras distinguidas de la República. 183 00:12:16,750 --> 00:12:18,500 ¡Qué triste! 184 00:12:21,750 --> 00:12:24,920 Como le estaba diciendo a Chaban, 185 00:12:26,160 --> 00:12:30,240 que hombre, ¡Qué soldado, qué figura! 186 00:12:30,410 --> 00:12:31,450 ¡Qué ejemplo! 187 00:12:34,700 --> 00:12:37,870 Que poeta, que mente, ¡Qué francés! 188 00:12:38,040 --> 00:12:39,450 ¡Qué desgracia! 189 00:12:40,290 --> 00:12:42,410 - ¡Qué padre! - ¡Qué hijo! 190 00:12:42,620 --> 00:12:45,370 ''Francia está de luto hoy, 191 00:12:45,540 --> 00:12:48,950 ''no sólo para el ilustre poeta..." 192 00:12:49,120 --> 00:12:51,540 ¿Ilustre? Estás bromeando. 193 00:12:51,700 --> 00:12:53,620 El ejército pensó que era un poeta. 194 00:12:53,790 --> 00:12:55,490 Los poetas pensaron él era un soldado. 195 00:12:55,660 --> 00:12:58,830 Se entregan los premios Nobel sobre tales malentendidos. 196 00:12:59,700 --> 00:13:01,370 - ¿Me amas? - Te lo dije. 197 00:13:01,540 --> 00:13:04,120 - Bésame. - ''Efectivamente...'' 198 00:13:05,580 --> 00:13:06,540 Ahí tienes. 199 00:13:06,700 --> 00:13:11,950 - ''Su muerte tuvo un gran...'' - ¿Qué dirás cuando muera? 200 00:13:12,120 --> 00:13:15,120 Nada. El gran dolor a menudo es silencioso. 201 00:13:15,290 --> 00:13:18,660 tienes lindas palabras para describir cualquier vagabundo. 202 00:13:18,830 --> 00:13:22,450 Y para mí nada de flores sin coronas. Sólo un humilde coche fúnebre. 203 00:13:22,620 --> 00:13:25,580 no estoy preguntando para un funeral de estado... 204 00:13:25,750 --> 00:13:27,550 Entonces, ¿entonces? 205 00:13:29,910 --> 00:13:31,290 ¡Vamos a escucharte! 206 00:13:33,000 --> 00:13:36,710 ''Damas y caballeros, no puedo encontrar las palabras 207 00:13:36,870 --> 00:13:39,660 ''para evocar la memoria de un ángel. 208 00:13:40,910 --> 00:13:42,080 ''Corazones afligidos, 209 00:13:42,700 --> 00:13:44,490 ''almas afligidas, 210 00:13:45,450 --> 00:13:47,910 '' permanecer en silencio 211 00:13:48,080 --> 00:13:50,450 ''como transmite la radio al mundo 212 00:13:50,620 --> 00:13:53,870 ''Esta terrible noticia. 213 00:13:55,370 --> 00:13:57,370 ''Francine está muerta. 214 00:13:57,870 --> 00:13:59,870 "Francine se ha ido." 215 00:14:00,040 --> 00:14:01,410 Es tan hermoso. 216 00:14:01,580 --> 00:14:04,330 voy a representar una mujer de buen corazón. 217 00:14:04,500 --> 00:14:08,670 te contaré anécdotas para describir el icono parisino. 218 00:14:10,000 --> 00:14:12,670 Entonces miraré en el cielo lluvioso. 219 00:14:13,410 --> 00:14:15,790 Y voy a emitir un grito de amor. 220 00:14:15,950 --> 00:14:17,990 Pero un grito ahogado. 221 00:14:18,500 --> 00:14:20,380 Desde lo más profundo. 222 00:14:21,120 --> 00:14:23,290 ''A mi amada esposa''. 223 00:14:23,540 --> 00:14:26,120 - Esperemos que llueva. - ¿Qué dijiste? 224 00:14:26,330 --> 00:14:30,870 ¿Qué dijiste antes? ''A mi amada esposa''. 225 00:14:31,120 --> 00:14:32,450 Bueno, sí. 226 00:14:34,870 --> 00:14:36,040 ¿Te casarás conmigo? 227 00:14:36,290 --> 00:14:37,450 Sí, me casaré contigo. 228 00:14:37,620 --> 00:14:40,290 Dudé por tu celebridad. 229 00:14:40,450 --> 00:14:42,540 La prensa de la oposición Diría que soy un fanfarrón. 230 00:14:42,700 --> 00:14:45,490 Si no me caso contigo, Dirán que soy gay. 231 00:14:45,660 --> 00:14:47,910 Quiero que seas condesa. 232 00:14:48,080 --> 00:14:50,120 ¿Qué te pasa, mi amor? 233 00:14:51,450 --> 00:14:52,990 Estoy tan feliz. 234 00:14:53,790 --> 00:14:56,290 Quiero que la vida termine. 235 00:14:57,200 --> 00:14:58,160 Puedo morir ahora. 236 00:14:58,410 --> 00:15:00,990 Puedes. Tu discurso está listo. 237 00:15:01,700 --> 00:15:03,660 Estoy de nuevo en el puente. 238 00:15:03,830 --> 00:15:07,240 Mi limpieza matutina. El banquero vive más allá del río. 239 00:15:07,500 --> 00:15:09,090 Pero en las colinas. 240 00:15:09,250 --> 00:15:13,300 Le recuerda a Saboya. Y es bueno para su asma. 241 00:15:15,250 --> 00:15:17,050 Desayuno. 242 00:15:18,410 --> 00:15:20,370 Mi lindo fosfatino. 243 00:15:22,330 --> 00:15:24,950 - Eso no es divertido para nadie. - Es para mí. 244 00:15:25,200 --> 00:15:28,240 Bueno, voy a hacer las compras. ¿Qué debería conseguir? 245 00:15:28,500 --> 00:15:30,130 No tienes nada debajo ¿verdad? 246 00:15:30,330 --> 00:15:33,240 ¿Qué tal la tapioca? ¿Un cassoulet? 247 00:15:33,870 --> 00:15:37,040 - Y un pequeño postre. - Un día te violaré. 248 00:15:37,200 --> 00:15:38,870 En el mostrador. 249 00:15:39,040 --> 00:15:40,790 Lo pienso en el autobús. 250 00:15:42,000 --> 00:15:45,840 En el metro, en todas partes. Hay un burdel en su cabeza. 251 00:15:46,000 --> 00:15:49,130 Siento su mirada. Las cosas que debe estar imaginando. 252 00:15:49,500 --> 00:15:51,880 Silba mientras trabajas... 253 00:16:03,080 --> 00:16:04,370 ¿Señor Liethard? 254 00:16:05,370 --> 00:16:06,740 De frente. 255 00:16:06,910 --> 00:16:10,660 Después del peristilo. Pase el mostrador de recepción. 256 00:16:10,830 --> 00:16:12,870 Su apartamento está a la derecha. 257 00:16:21,790 --> 00:16:23,200 ¿Y ahora qué? 258 00:16:24,330 --> 00:16:25,700 Liéthard. 259 00:16:26,580 --> 00:16:29,330 Sr. Gruson, ¡mi palabra! 260 00:16:29,500 --> 00:16:31,000 Tú aquí... 261 00:16:31,870 --> 00:16:34,160 Sr. Gruson en persona. 262 00:16:34,330 --> 00:16:35,620 En mi casa. 263 00:16:37,080 --> 00:16:40,580 Este imbécil es el cajero jefe en la Prévoyance de Crédit. 264 00:16:40,750 --> 00:16:42,710 - Liéthard. - Señor director. 265 00:16:42,870 --> 00:16:46,450 La próxima vez que preguntes para una promoción, 266 00:16:46,620 --> 00:16:50,290 no apelar a mi sentido de justicia 267 00:16:50,450 --> 00:16:53,370 sino más bien, a mi sentido de bondad. 268 00:16:53,870 --> 00:16:56,330 No me hagas repetirlo. 269 00:16:57,500 --> 00:17:01,590 Ha estado en mi caso durante 15 años. Está celoso de mis camisetas. 270 00:17:01,830 --> 00:17:02,830 ¿Disculpe? 271 00:17:03,080 --> 00:17:05,990 No me he duchado. La limpieza no está hecha. 272 00:17:06,160 --> 00:17:08,540 Por favor, disculpe el desorden. 273 00:17:08,700 --> 00:17:11,790 me refiero al verdadero caos, Liéthard. 274 00:17:11,950 --> 00:17:14,660 Esto no es mucho 275 00:17:14,830 --> 00:17:17,620 comparado con el enorme y caos fundamental 276 00:17:18,080 --> 00:17:19,160 de tu existencia. 277 00:17:19,700 --> 00:17:23,080 ¡Qué refinamiento, qué estilo! Señor director. 278 00:17:23,580 --> 00:17:25,160 ¡Du Bossuet por la mañana! 279 00:17:25,830 --> 00:17:26,990 ¿Estás siendo descarado? 280 00:17:28,160 --> 00:17:29,160 Sr. director... 281 00:17:29,410 --> 00:17:31,620 Elegiste un muy mal momento. 282 00:17:32,290 --> 00:17:34,740 A menos que seas del tipo 283 00:17:34,910 --> 00:17:38,120 que se acerca a la guillotina mientras canta. 284 00:17:39,040 --> 00:17:40,330 Sólo una imagen. 285 00:17:41,120 --> 00:17:42,290 Apasionante. 286 00:17:42,790 --> 00:17:44,080 Apasionante. 287 00:17:44,950 --> 00:17:47,080 ¿Quieres unas galletas? 288 00:17:52,500 --> 00:17:54,420 Entre tú y yo, Liéthard. 289 00:17:56,540 --> 00:18:01,540 ¡Qué vicio tan terrible y vergonzoso! ¿Estás mezclado en, 290 00:18:01,700 --> 00:18:04,200 ¿malversar el dinero de nuestros clientes? 291 00:18:05,540 --> 00:18:06,830 Toma unas tostadas. 292 00:18:09,790 --> 00:18:12,950 ¿Cuanto tiempo has estado? sumergiéndose en la caja? 293 00:18:14,410 --> 00:18:17,870 pasé la noche haciendo y rehaciendo los totales. 294 00:18:18,040 --> 00:18:19,080 Gracias. 295 00:18:19,950 --> 00:18:21,200 Hay un déficit. 296 00:18:22,750 --> 00:18:24,210 20.000 francos. 297 00:18:24,370 --> 00:18:26,700 Dos millones de francos antiguos en tus cuentas. 298 00:18:28,750 --> 00:18:30,090 Liéthard... 299 00:18:31,000 --> 00:18:32,840 Devuélveme este dinero. 300 00:18:33,000 --> 00:18:35,750 diremos que fue locura temporal. 301 00:18:35,910 --> 00:18:37,910 Uno sentimental. 302 00:18:40,160 --> 00:18:41,620 ¿Y si me niego? 303 00:18:42,950 --> 00:18:46,830 Notificaré al presidente. y CEO, el Sr. Brimeux hoy. 304 00:18:47,750 --> 00:18:49,130 Y mañana por la mañana, 305 00:18:49,910 --> 00:18:51,370 Estarás tras las rejas. 306 00:18:52,410 --> 00:18:55,290 Pero si el señor Brimeux me dijera: 307 00:18:56,120 --> 00:18:57,870 ''Mi querida Liethard, 308 00:18:58,620 --> 00:19:01,620 ''las mujeres son caras, Te perdono." 309 00:19:02,160 --> 00:19:04,740 Si el señor Brimeux era un hombre de buen corazón... 310 00:19:05,750 --> 00:19:07,960 No sería presidente ni director ejecutivo. 311 00:19:08,120 --> 00:19:09,160 Seguro. 312 00:19:10,370 --> 00:19:11,450 Disculpe. 313 00:19:13,580 --> 00:19:16,540 Pero usted, Sr. Gruson. 314 00:19:17,250 --> 00:19:20,550 - Eres sólo el jefe de caja. - Ten cuidado... 315 00:19:20,700 --> 00:19:23,200 Quizás podrías quedarte callado. 316 00:19:23,370 --> 00:19:26,120 Puesto por una semana. Nunca lo sabrán. 317 00:19:26,290 --> 00:19:29,120 Mi tío se está muriendo y tengo una apuesta para el domingo. 318 00:19:29,290 --> 00:19:32,990 De una manera u otra podría ganar. 319 00:19:35,370 --> 00:19:37,950 No tienes moral, Liéthard. 320 00:19:39,250 --> 00:19:42,000 Volviendo al asunto que nos ocupa. 321 00:19:42,160 --> 00:19:46,370 yo seria tu cómplice si me quedo en silencio. 322 00:19:47,250 --> 00:19:49,840 Así que dame el dinero de una vez. 323 00:19:51,410 --> 00:19:52,910 o el señor Brimeux. 324 00:19:57,580 --> 00:19:59,580 ¿No hay una tercera solución? 325 00:19:59,750 --> 00:20:01,880 No existe una tercera solución. 326 00:20:02,040 --> 00:20:03,160 ¿No lo hay? 327 00:20:06,750 --> 00:20:08,920 Supongamos que devuelvo el dinero. 328 00:20:09,080 --> 00:20:12,450 y luego el señor Brimeux ¿Se entera de ello de todos modos? 329 00:20:13,120 --> 00:20:16,330 Nadie lo sabe, excepto tú y yo. 330 00:20:16,500 --> 00:20:19,420 Ni siquiera la señora Gruson, a quien le he contado todo 331 00:20:19,580 --> 00:20:22,200 durante los últimos 20 años, no sabe que estoy aquí. 332 00:20:27,660 --> 00:20:29,790 - ¿Tengo tu palabra? - Sí. 333 00:20:34,330 --> 00:20:36,410 ¿Tu palabra oficial? 334 00:20:36,580 --> 00:20:37,540 Sí. 335 00:20:41,330 --> 00:20:43,540 ¿Tu palabra como cajera principal? 336 00:20:44,330 --> 00:20:45,330 Sí. 337 00:20:46,080 --> 00:20:48,740 El dinero está en el cajón. Puedes tenerlo. 338 00:20:53,450 --> 00:20:56,410 - ¿Qué es esto? - La tercera solución. 339 00:21:11,660 --> 00:21:14,410 Continúe, continúe. A mí también me pasa. 340 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 ¿Dónde está el pan de jengibre? 341 00:21:27,450 --> 00:21:28,740 En la lata. 342 00:21:38,330 --> 00:21:39,160 ¿Cuál? 343 00:21:40,370 --> 00:21:43,200 El tercero desde la izquierda, en el segundo armario. 344 00:21:49,040 --> 00:21:49,990 No... 345 00:21:50,700 --> 00:21:52,160 No es el tercero. 346 00:21:52,750 --> 00:21:54,550 Repita el segundo tempo. 347 00:22:08,660 --> 00:22:10,700 20.000 nuevos francos. 348 00:22:10,870 --> 00:22:12,540 Vacaciones en la Bahía de Somme. 349 00:22:12,700 --> 00:22:14,410 ¿No confías en los bancos? 350 00:22:14,580 --> 00:22:18,290 Necesitaría abrir una cuenta. Se haría una investigación. 351 00:22:18,830 --> 00:22:21,910 Desde que comencé a cuidar de niños, todos me están mirando. 352 00:22:22,080 --> 00:22:23,580 Incluso los orfanatos. 353 00:22:24,870 --> 00:22:29,160 Te miran tan de cerca cuando intentas hacer el bien. 354 00:22:30,120 --> 00:22:32,200 No lo sé. Nunca lo intenté. 355 00:22:58,040 --> 00:23:00,410 No más tapioca. Tomé unos fideos. 356 00:23:00,580 --> 00:23:01,660 Bonito. 357 00:23:04,000 --> 00:23:06,840 Nunca lo adivinarás lo que acabo de hacer. 358 00:23:07,000 --> 00:23:08,670 Planté patatas. 359 00:23:09,160 --> 00:23:10,490 ¡Está bien entonces! 360 00:23:24,330 --> 00:23:25,950 ¿Es esto nuevo? 361 00:23:26,120 --> 00:23:27,830 - ¿Qué? - ¿Ahora llevas un bombín? 362 00:23:28,580 --> 00:23:29,490 ¿Yo? 363 00:23:34,830 --> 00:23:36,450 Sí, es porque... 364 00:23:37,700 --> 00:23:39,540 Leí en una revista de moda. 365 00:23:39,700 --> 00:23:42,990 que los empleados del banco de Londres llevaban bombines. 366 00:23:44,330 --> 00:23:48,120 El bombín. “¿Por qué yo no?”, me pregunté. 367 00:23:50,120 --> 00:23:51,080 La vieja Inglaterra, ¿no? 368 00:24:01,830 --> 00:24:04,040 ¿Cómo voy a sacar eso? 369 00:24:04,830 --> 00:24:06,080 La mancha. 370 00:24:06,410 --> 00:24:08,580 - ¿Qué mancha? - Esta mancha de aquí. 371 00:24:09,370 --> 00:24:10,620 Es un dolor... 372 00:24:11,330 --> 00:24:15,580 Ayer por la tarde, Tiré una botella de... 373 00:24:15,750 --> 00:24:17,250 Mouton-Rothschild. 374 00:24:17,410 --> 00:24:20,450 - ¿Ya no bebes sidra? - Fue sólo una vez. 375 00:24:20,620 --> 00:24:24,950 Es un regalo del Sr. Brimeux. mi jefe. 376 00:24:25,120 --> 00:24:26,580 Quería probarlo. 377 00:24:30,950 --> 00:24:35,080 ¿Estás seguro? ¿No te dio vino? 378 00:24:36,450 --> 00:24:37,870 Es bastante espeso. 379 00:24:41,120 --> 00:24:43,660 Es la grosella negra. 380 00:24:44,410 --> 00:24:48,450 El buen vino saca una gota. de grosella negra de inmediato. 381 00:24:49,160 --> 00:24:51,160 Decimos que es "de la Comuna". 382 00:24:51,330 --> 00:24:53,330 Leí esto en una revista. 383 00:24:53,500 --> 00:24:55,750 El mismo que habló de bombines? 384 00:25:00,330 --> 00:25:02,490 Debes pensar que soy un idiota. 385 00:25:06,040 --> 00:25:09,700 Pensé que las obleas eran ¡la comida definitiva! 386 00:25:09,870 --> 00:25:12,660 Señora Presidenta... Imagínese eso. 387 00:25:13,160 --> 00:25:16,540 Me llamaré Señora Condesa. Es más estable. 388 00:25:17,200 --> 00:25:18,450 Es estimulante. 389 00:25:18,620 --> 00:25:20,950 Nos hubieran dicho eso en la época de la señora Doriane... 390 00:25:21,120 --> 00:25:23,240 lo he olvidado sobre la señora Doriane. 391 00:25:23,790 --> 00:25:26,700 - ¿Estabas diciendo? - Me he olvidado de ella. 392 00:25:26,870 --> 00:25:30,080 Mi psiquiatra me dijo No debería pensar en ella. 393 00:25:30,250 --> 00:25:32,960 - Llegó en el momento adecuado. - ¿No lo crees? 394 00:25:34,450 --> 00:25:36,870 Édouard me recuerda un poco de aquellos tiempos. 395 00:25:37,040 --> 00:25:39,330 es la ventaja de casarse con un cliente. 396 00:25:39,500 --> 00:25:43,050 Si no empiezan a animarse Fiestas de Bourg-en-Bresse... 397 00:25:43,200 --> 00:25:46,660 El sábado pasado, Hicimos 2 obras pequeñas. 398 00:25:46,830 --> 00:25:48,830 Era Suzanne Aubin y... 399 00:25:51,000 --> 00:25:53,590 - Los caprichos de... - Los Malheurs de Sophie. 400 00:25:53,750 --> 00:25:58,000 Ah si. ¿Los recuerdas? Édouard dice que no he cambiado. 401 00:25:58,540 --> 00:25:59,950 Escucha, Jannou... 402 00:26:00,410 --> 00:26:03,330 A muchas mujeres les encantaría ser como tú a los 30. 403 00:26:03,870 --> 00:26:05,870 No tienes nada caído. 404 00:26:06,040 --> 00:26:10,290 Pero en trenzas y tobilleras, es un poco excesivo, ¿no? 405 00:26:11,040 --> 00:26:12,160 ¿Crees? 406 00:26:14,290 --> 00:26:16,910 Cuando me vuelvo loco, se siente como en los viejos tiempos. 407 00:26:17,160 --> 00:26:20,200 Necesitas borrar "ayer" de tu vocabulario. 408 00:26:20,370 --> 00:26:22,790 La villa Rueil, señor senador, 409 00:26:22,950 --> 00:26:25,450 Sr. Ministro de Justicia francés. reemplacé todo esto 410 00:26:25,700 --> 00:26:27,450 con una universidad en Inglaterra, 411 00:26:27,620 --> 00:26:31,660 relaciones ricas y una virginidad inexpugnable. 412 00:26:32,250 --> 00:26:34,000 He perdido la memoria. 413 00:26:35,120 --> 00:26:38,620 No apruebo las orgías sexuales. No los condeno. 414 00:26:38,790 --> 00:26:40,910 No sé lo que significa. 415 00:26:42,040 --> 00:26:43,450 Bueno, entonces... 416 00:26:44,410 --> 00:26:45,700 Estoy sorprendido. 417 00:26:45,870 --> 00:26:48,040 Ahora que entiendes mi idea, 418 00:26:48,200 --> 00:26:50,540 te lo diré, porque eres tú. 419 00:26:50,700 --> 00:26:52,120 ¿Qué? 420 00:26:52,290 --> 00:26:54,200 ¿No nos divertimos mucho? 421 00:27:02,200 --> 00:27:04,790 - ¿Estás aquí? - Bueno, sí. 422 00:27:07,580 --> 00:27:08,790 No te escuché. 423 00:27:09,040 --> 00:27:12,370 Es la ventaja de tener alfombra en lugar de pelo de vaca. 424 00:27:12,540 --> 00:27:14,950 No se oye nada. 425 00:27:15,200 --> 00:27:17,410 - Es más caro. - ¿Qué? 426 00:27:17,580 --> 00:27:18,830 La alfombra. 427 00:27:19,000 --> 00:27:21,750 - ¿Más caro que qué? - Que el pelo de vaca. 428 00:27:21,910 --> 00:27:24,410 ¿Qué diablos me importa? 429 00:27:29,700 --> 00:27:31,790 Su mente estaba en otra parte. 430 00:27:31,950 --> 00:27:34,910 Él estaba vigilando sus patatas. 431 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 El pequeño pagaría mucho. para olvidarlo. 432 00:27:43,660 --> 00:27:45,040 ¿Qué pequeño? 433 00:27:45,200 --> 00:27:48,370 ¡Consígueme mi palo astringente! ¿No ves que estoy sangrando? 434 00:27:49,000 --> 00:27:52,050 - El cuello, no es grave. - ¿No es grave? 435 00:27:52,290 --> 00:27:53,660 no me hables 436 00:27:53,910 --> 00:27:56,200 cuando me estoy afeitando. Me confunde. 437 00:27:56,370 --> 00:27:58,330 ¿Yo? Nunca hablo. 438 00:27:59,330 --> 00:28:01,330 No te toqué. 439 00:28:02,620 --> 00:28:05,080 Estaba diciendo que ella pagaría mucho. para olvidarlo todo. 440 00:28:05,660 --> 00:28:07,990 - ¿Estás bien? - Algunos más... 441 00:28:09,000 --> 00:28:11,380 ¿Te molestaría? ¿Admitir que bailaste? 442 00:28:12,750 --> 00:28:14,300 A ella le molesta. 443 00:28:15,500 --> 00:28:17,630 Su doctor la quiere para olvidarlo. 444 00:28:17,870 --> 00:28:19,120 ¿De quién es el médico? 445 00:28:19,290 --> 00:28:23,580 Estás diciendo tonterías. Aún debes estar borracho. 446 00:28:23,830 --> 00:28:28,830 Es el médico de la Sra. Marquette. Antes de la televisión, era bailarina. 447 00:28:29,000 --> 00:28:33,090 En ballets. Un ballet colorido, pero lo olvidé. 448 00:28:35,950 --> 00:28:37,700 ¿Un ballet colorido? 449 00:28:38,830 --> 00:28:40,660 Del color rosa, por casualidad? 450 00:28:40,830 --> 00:28:42,490 Eso es todo. Eres como un mago... 451 00:28:43,700 --> 00:28:44,990 Eso da miedo. 452 00:28:46,080 --> 00:28:49,910 Sra. Marquette Qué es una celebridad televisiva? 453 00:28:50,080 --> 00:28:51,740 Ella es nuestra querida Francine, 454 00:28:51,910 --> 00:28:54,240 quien va a ser la condesa de La Motte Brébière. 455 00:28:54,410 --> 00:28:56,240 - ¿El Secretario? - Sí. 456 00:28:56,410 --> 00:28:57,950 ¿Conoces a esta gente? 457 00:28:58,120 --> 00:29:01,290 Ya conoces a los famosos en Francia, y no hablas de eso? 458 00:29:01,450 --> 00:29:02,740 Nunca hablo. 459 00:29:08,250 --> 00:29:10,210 - Cajera, por favor. - Señora... 460 00:29:10,450 --> 00:29:11,700 Una orden de transferencia. 461 00:29:15,540 --> 00:29:17,410 ¿Mi sombrero está torcido? 462 00:29:17,950 --> 00:29:21,910 No, nada está torcido. Al contrario. 463 00:29:25,910 --> 00:29:27,950 Para transferencias, diríjase al mostrador 4. 464 00:29:55,450 --> 00:29:58,580 En cuanto a los problemas de los jóvenes de hoy, 465 00:29:58,750 --> 00:30:02,500 tenemos una mamá quién necesita nuestra ayuda. 466 00:30:02,660 --> 00:30:05,490 ¿Su nombre es Sra. Juliette? 467 00:30:05,750 --> 00:30:08,460 ¿Tienes un niño de 13 años? 468 00:30:08,910 --> 00:30:10,490 Sí, Francine. 469 00:30:10,750 --> 00:30:12,670 ¿Cómo se llama el pequeño bribón? 470 00:30:12,870 --> 00:30:14,830 Su nombre es Marcel. 471 00:30:15,290 --> 00:30:18,700 - ¿Qué hizo mal? - Fue expulsado de la escuela. 472 00:30:18,950 --> 00:30:21,790 Marcel merece ser castigado sin privilegios de películas. 473 00:30:21,950 --> 00:30:23,950 Pero él habría 474 00:30:24,200 --> 00:30:27,160 un complejo de culpa por sólo un pequeño pecado. 475 00:30:28,450 --> 00:30:31,490 - Lo pillaron fumando. - ¿Ves? 476 00:30:31,660 --> 00:30:32,910 Pero era hachís. 477 00:30:34,830 --> 00:30:37,080 es una generacion de mocosos mimados. 478 00:30:37,250 --> 00:30:41,210 Nuestro joven Marcel debe haber sido mezclarse con mala gente. 479 00:30:41,370 --> 00:30:43,490 Aún no es un hábito. 480 00:30:44,080 --> 00:30:46,660 Tiene otros hábitos. 481 00:30:48,660 --> 00:30:52,620 Cuando su amigo Claude vine a buscarlo el jueves 482 00:30:52,790 --> 00:30:53,950 No sospeché nada. 483 00:30:54,450 --> 00:30:56,330 Luego vino el domingo también. 484 00:30:56,500 --> 00:30:58,460 Pensé que era extraño. 485 00:30:59,500 --> 00:31:02,750 Desde anteayer, Marcel lo trajo a casa. 486 00:31:02,910 --> 00:31:05,160 - De forma permanente. - Obviamente... 487 00:31:06,250 --> 00:31:11,000 Marcel puede ser joven pero Romeo y Julieta también eran niños. 488 00:31:11,750 --> 00:31:13,670 ¿Por qué no el pequeño Marcel? 489 00:31:13,830 --> 00:31:16,160 Claude debe estar loco por él. 490 00:31:16,410 --> 00:31:20,080 Es Marcel el que está loco. claudio es miembro de la policía antidisturbios. 491 00:31:20,750 --> 00:31:21,840 La situación está tomando 492 00:31:22,080 --> 00:31:24,160 un inusual, 493 00:31:24,410 --> 00:31:26,330 por no decir, giro impactante. 494 00:31:27,290 --> 00:31:28,490 ¿Deberíamos seguir en vivo? 495 00:31:29,200 --> 00:31:33,120 francine, tu tacto es la censura efectiva. 496 00:31:33,290 --> 00:31:37,580 Nuestros espectadores todavía tendrán confianza en ti. 497 00:31:37,830 --> 00:31:39,870 Espero continuar ser digno de ello. 498 00:31:40,290 --> 00:31:41,370 Gracias. 499 00:31:41,540 --> 00:31:43,450 Ella realmente tiene clase. 500 00:31:43,700 --> 00:31:46,410 Entonces, este diablo de la policía antidisturbios. 501 00:31:47,000 --> 00:31:49,210 Tengamos cuidado. 502 00:31:49,370 --> 00:31:51,870 Seguimos sobrecargando este cuerpo admirable, 503 00:31:52,040 --> 00:31:54,580 muy a menudo y tan injustamente menospreciado. 504 00:31:56,160 --> 00:32:00,120 Antes de continuar, atendamos algunas llamadas. 505 00:32:00,370 --> 00:32:03,240 Un SOS para los que tienen el corazón roto. 506 00:32:03,410 --> 00:32:04,910 Una ficha telefónica. 507 00:32:07,750 --> 00:32:09,420 ¿Hola Francine? 508 00:32:09,580 --> 00:32:11,790 Estoy escuchando con el corazón roto. 509 00:32:11,950 --> 00:32:14,080 No puedo decir mi nombre. 510 00:32:14,250 --> 00:32:16,460 Tengo un puesto muy oficial. 511 00:32:16,620 --> 00:32:18,870 Respetamos su anonimato. 512 00:32:19,040 --> 00:32:23,620 estoy a punto de casarme una hermosa celebridad. 513 00:32:23,790 --> 00:32:25,290 Felicitaciones. 514 00:32:25,750 --> 00:32:26,920 Hay más. 515 00:32:27,080 --> 00:32:30,120 acabo de descubrir que en su primera juventud, 516 00:32:30,290 --> 00:32:35,450 la amada criatura participó en fiestas exclusivas. 517 00:32:37,000 --> 00:32:39,670 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, fiestas. 518 00:32:39,830 --> 00:32:42,740 No, los llaman orgías sexuales. 519 00:32:44,080 --> 00:32:45,410 ¿Qué? 520 00:32:45,580 --> 00:32:47,490 ¿Qué debo hacer, Francine? 521 00:32:50,410 --> 00:32:52,540 Nada. Bueno, quiero decir... 522 00:32:54,660 --> 00:32:58,120 Queridos amigos, la conversación se está volviendo bastante insalubre. 523 00:32:58,290 --> 00:33:01,990 Tendré que transferir nuestra llamada a una línea ultrasecreta. 524 00:33:14,950 --> 00:33:15,910 ¿De qué se trata esto? 525 00:33:16,410 --> 00:33:17,620 Estoy llamando a la policía. 526 00:33:17,790 --> 00:33:21,040 Mientras tanto, te daré Señor de La Motte Brébière, una llamada. 527 00:33:21,950 --> 00:33:23,830 - Es chantaje. - Sí, lo es. 528 00:33:24,000 --> 00:33:26,130 - ¿Cuánto quieres? - Dos millones. 529 00:33:26,660 --> 00:33:30,120 Mañana por la mañana a las 11, a las el Louvre, frente a La Joconde. 530 00:33:37,540 --> 00:33:39,160 Estoy tan conmocionado. 531 00:33:42,950 --> 00:33:43,950 ¿Cuál es el problema? 532 00:33:44,200 --> 00:33:45,660 - Estoy arruinado. - ¿Qué? 533 00:33:46,790 --> 00:33:50,200 - Me están chantajeando. - Es normal. 534 00:33:50,370 --> 00:33:52,910 La televisión lleva algunos al Olimpia. 535 00:33:53,080 --> 00:33:55,490 ¡El tonto! Es un maestro chantajista. 536 00:33:55,660 --> 00:33:58,040 Estoy seguro de que es tu madre. 537 00:33:58,290 --> 00:34:01,870 Tiene una voz común. Un poco demasiado distinguido para mamá. 538 00:34:02,750 --> 00:34:04,090 ¿Pregunta por cuánto? 539 00:34:05,200 --> 00:34:06,040 Dos millones. 540 00:34:06,910 --> 00:34:09,080 - Está bien. - No tienes que desembolsarlo. 541 00:34:09,250 --> 00:34:11,550 es razonable si se detiene aquí. 542 00:34:12,370 --> 00:34:14,200 Eso es chantaje... 543 00:34:15,080 --> 00:34:19,160 Si puedo detenerlo hasta llegamos al Ayuntamiento o a la iglesia. 544 00:34:19,870 --> 00:34:21,830 Se lo diré a Georges después. 545 00:34:22,620 --> 00:34:24,450 Ambos lo resolverán. 546 00:34:25,580 --> 00:34:29,790 Si fuera Édouard, diría, "No te hagas ilusiones demasiado". 547 00:34:29,950 --> 00:34:31,200 Pero no lo es. 548 00:34:32,080 --> 00:34:36,240 No crees que nuestras experiencias como la juventud nos dejó un poco conmocionados? 549 00:34:36,410 --> 00:34:37,240 ¿Y qué? 550 00:34:38,540 --> 00:34:41,740 Escuche. El dia despues nuestra primera noche juntos, 551 00:34:41,910 --> 00:34:44,740 el conde me llevó para mirar anillos. 552 00:34:44,910 --> 00:34:46,870 Eso fue hace 2 años. 553 00:34:47,040 --> 00:34:49,950 el me dio Esos anillos mágicos hace 2 años. 554 00:34:50,120 --> 00:34:51,660 2 años llevo dando vueltas. 555 00:34:51,830 --> 00:34:53,620 2 años me ha llevado a dar un paseo. 556 00:34:54,080 --> 00:34:56,040 Literalmente... 557 00:34:56,290 --> 00:34:59,410 Exacto, es peor. Y demasiado es demasiado. 558 00:34:59,580 --> 00:35:02,620 Le enseñará un par de cosas. Le dejaré tenerlo. 559 00:35:02,790 --> 00:35:04,410 Y luego lo presentaré a mamá. 560 00:35:45,580 --> 00:35:47,950 Dije 11, no 11:05. 561 00:35:48,580 --> 00:35:50,080 Ah, eres tú... 562 00:35:50,910 --> 00:35:52,240 Soy yo. 563 00:35:54,700 --> 00:35:57,120 Te ves bien. 564 00:35:57,290 --> 00:35:58,540 Eres vil. 565 00:35:58,950 --> 00:36:00,040 Larva. 566 00:36:00,200 --> 00:36:02,370 La larva se arrastra a tus pies. 567 00:36:02,790 --> 00:36:06,990 Eres aún más hermosa y distinguido en persona. 568 00:36:08,250 --> 00:36:10,840 ¿Puede un admirador besar tu mano? 569 00:36:11,080 --> 00:36:13,370 ¿Quieres una bofetada en la cara? 570 00:36:13,540 --> 00:36:16,410 El barniz se está agrietando. Estás volviendo a la cuneta. 571 00:36:16,580 --> 00:36:18,240 Júralo por mí. 572 00:36:22,540 --> 00:36:24,790 Aquí está el dinero. Todos mis ahorros. 573 00:36:26,040 --> 00:36:27,370 Adiós, señor. 574 00:36:27,540 --> 00:36:28,990 Hasta pronto, querida. 575 00:36:38,200 --> 00:36:40,790 - Hola, señor Brimeux. - Hola, Delpuech. 576 00:36:42,290 --> 00:36:44,540 Señor director general. 577 00:36:44,700 --> 00:36:48,200 - Dime, Liéthard... - Señor director general. 578 00:36:48,370 --> 00:36:50,540 ¿Tienes alguna noticia? del Sr. Gruson? 579 00:36:51,830 --> 00:36:55,080 Ha estado ausente durante 6 días. Ninguna explicación. 580 00:36:55,620 --> 00:36:58,830 No hay noticias, señor director ejecutivo. 581 00:37:01,000 --> 00:37:02,340 Señor director general. 582 00:37:02,580 --> 00:37:05,290 Trabajaste 10 años bajo sus órdenes, ¿no? 583 00:37:05,870 --> 00:37:08,450 ¿Gruson nunca confió en ti? 584 00:37:08,700 --> 00:37:09,540 No, señor. 585 00:37:09,700 --> 00:37:12,620 ¿Tuvo algún problema de salud? 586 00:37:12,790 --> 00:37:14,790 ¿Problemas de dinero? 587 00:37:17,330 --> 00:37:18,910 - ¿Caballos? - No. 588 00:37:21,790 --> 00:37:22,950 ¿Mujeres? 589 00:37:28,370 --> 00:37:30,200 Un ex cachorro explorador. 590 00:37:31,200 --> 00:37:33,870 Un trabajador calificado en primeros auxilios. 591 00:37:34,790 --> 00:37:36,580 Medalla de larga duración. 592 00:37:36,750 --> 00:37:37,920 Una bestia. 593 00:37:38,410 --> 00:37:40,910 Una auténtica bestia, señor director general. 594 00:38:25,580 --> 00:38:27,830 - ¿Quién es? - Alejandro. 595 00:38:32,250 --> 00:38:33,550 Cariño. 596 00:38:33,950 --> 00:38:35,200 Entra, cariño. 597 00:38:35,370 --> 00:38:38,290 - ¿Tu marido? - En Jouy-en-Josas por el día. 598 00:38:40,950 --> 00:38:44,120 Tiene que viajar más lejos para vender sus aspiradoras. 599 00:38:44,290 --> 00:38:47,830 Es un golpe de suerte para nosotros. Te extrañé. 600 00:38:51,540 --> 00:38:55,080 Ah, sí, querida. Negocios... 601 00:38:55,250 --> 00:38:58,630 Un mundo fascinante, pero terrible. 602 00:38:58,790 --> 00:39:00,450 Espera un minuto. 603 00:39:02,080 --> 00:39:03,990 en la inauguración de la Bolsa de Valores, 604 00:39:04,160 --> 00:39:05,990 Vendí mis 3.000 acciones petroleras. 605 00:39:06,160 --> 00:39:10,330 Barrí los tranvías de Chandernagor. Mil millones en ganancias. 606 00:39:10,910 --> 00:39:14,580 ¿Mil millones? Bueno, de verdad... 607 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 Uno más, uno menos, no es mucho. 608 00:39:18,410 --> 00:39:21,200 Lo emocionante es el juego. 609 00:39:22,540 --> 00:39:23,950 Cuando Alexandre Liéthard 610 00:39:24,120 --> 00:39:27,410 se lanza a la batalla sus impresionantes maniobras. 611 00:39:29,120 --> 00:39:31,540 Deberías haber visto Brimeux. 612 00:39:31,700 --> 00:39:32,950 ¿Sabes quién es él? 613 00:39:33,120 --> 00:39:35,080 Sí, es tu banquero. 614 00:39:35,250 --> 00:39:37,630 Es un hombre de paja. El tipo pobre. 615 00:39:37,790 --> 00:39:39,990 Un día, Lo aplastaré como a los demás. 616 00:39:40,160 --> 00:39:41,950 ¿Me oyes? ¡Como los demás! 617 00:39:42,120 --> 00:39:46,200 Cuidado del té de tila, ¿O una copa de banyul? 618 00:39:47,370 --> 00:39:51,200 Almorcé con champagne con La Motte Brébière. 619 00:39:51,370 --> 00:39:53,120 El Secretario, ¿sabes? 620 00:39:53,290 --> 00:39:55,790 Alguien a quien tengo que conservar un ojo también. 621 00:39:56,200 --> 00:40:00,080 ¿Quién es el gran osito de peluche? a su pequeña? 622 00:40:00,250 --> 00:40:05,590 ¿Quién te va a dar un gran abrazo? en el gran dodo? 623 00:40:06,910 --> 00:40:08,910 ¿Quién está en la puerta? 624 00:40:09,080 --> 00:40:11,580 ¡Soy yo, Fernando! ¡Abre! 625 00:40:11,750 --> 00:40:12,710 - Mi marido. - ¡Cielos! 626 00:40:18,290 --> 00:40:20,660 Él te va a matar. Está loco. 627 00:40:24,700 --> 00:40:25,910 Te tomaste tu tiempo. 628 00:40:26,080 --> 00:40:27,540 ¿No tienes tus llaves? 629 00:40:27,700 --> 00:40:30,330 Los olvidé. Espera, los tengo. 630 00:40:30,500 --> 00:40:32,840 pensé que eras en Jouy-en-Josas. 631 00:40:33,000 --> 00:40:35,750 - Perdí mi tren. - ¿No había taxis? 632 00:40:36,000 --> 00:40:39,340 Ni siquiera podía tomar el metro. Regresé a pie. 633 00:40:39,500 --> 00:40:41,050 Con los casos. 634 00:40:41,540 --> 00:40:45,080 me robaron la billetera en la estación de Orsay. 635 00:40:45,580 --> 00:40:47,330 Pobre Fernando. 636 00:40:51,450 --> 00:40:52,370 ¿Qué es esto? 637 00:40:53,950 --> 00:40:54,790 Un cigarro. 638 00:40:56,790 --> 00:40:59,660 - ¿Ahora fumas puros? - No... 639 00:41:00,750 --> 00:41:01,800 Bueno, sí. 640 00:41:01,950 --> 00:41:03,080 ¡Puta! 641 00:41:05,200 --> 00:41:07,200 ¡Desvergonzada! ¡Puta! 642 00:41:07,370 --> 00:41:10,740 No podías simplemente encontrarnos con él en la ciudad! 643 00:41:10,910 --> 00:41:13,950 ¡Lo hiciste venir aquí! En mi lugar. 644 00:41:14,120 --> 00:41:15,990 A él no le importa, tu Liéthard. 645 00:41:16,160 --> 00:41:17,410 ¡Señor Liethard! 646 00:41:17,660 --> 00:41:20,910 ¿Qué tiene él que yo no? la gran babosa? 647 00:41:21,080 --> 00:41:21,910 ¡Todo! 648 00:41:22,160 --> 00:41:24,540 Es rico, es inteligente. 649 00:41:24,700 --> 00:41:27,080 Es alto, es guapo. 650 00:41:27,950 --> 00:41:30,700 Ni siquiera puedes vender una aspiradora. 651 00:41:30,870 --> 00:41:32,870 Compra tranvías de Honolulu. 652 00:41:33,450 --> 00:41:34,990 Tranvías Chandernagor! 653 00:41:35,830 --> 00:41:38,410 Correcto. Chandernagor. 654 00:41:38,580 --> 00:41:40,540 Y en la cama es igual. 655 00:41:41,830 --> 00:41:42,700 Cállate. 656 00:41:43,080 --> 00:41:45,370 No, quiero que lo sepas. 657 00:41:45,540 --> 00:41:47,910 Quiero que todos lo sepan. Lo amo. 658 00:41:48,160 --> 00:41:50,160 ¡Lo amo! 659 00:41:50,330 --> 00:41:53,290 - ¿Y esto te encanta? - Golpéala más fuerte. 660 00:41:53,540 --> 00:41:54,370 ¡Allí! 661 00:42:04,290 --> 00:42:07,830 Un vestido para reponer... 650. 662 00:42:09,660 --> 00:42:12,330 Medias, 12 francos. 663 00:42:13,910 --> 00:42:16,950 Y el zapato que fue por la ventana... 664 00:42:17,120 --> 00:42:19,240 ¿Estás contento? 665 00:42:20,330 --> 00:42:22,490 - ¿Te fue bien? - Sí. 666 00:42:22,660 --> 00:42:25,410 Excepto este hábito de tratarme como una gran babosa. 667 00:42:25,580 --> 00:42:27,080 No soporto la vulgaridad. 668 00:42:27,330 --> 00:42:30,790 Conté el cenicero, la pantalla de pergamino, 669 00:42:30,950 --> 00:42:33,240 el pie de la mesa pedestal... 670 00:42:33,790 --> 00:42:34,660 Y mi bono. 671 00:42:34,910 --> 00:42:38,290 Intenta trabajar de tu parte en el futuro. 672 00:42:38,450 --> 00:42:42,240 Con tu tarifa pronto estaré yendo a la Comédie-Française. 673 00:44:44,410 --> 00:44:47,120 - ¡Hola! - Sr. Liéthard. 674 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 - ¿Viniste a verme? - No. 675 00:44:49,500 --> 00:44:51,170 No es para mí. 676 00:44:51,330 --> 00:44:52,490 Entra. 677 00:44:53,080 --> 00:44:54,330 Por favor anúnciame. 678 00:44:54,870 --> 00:44:56,240 ¿Qué digo? 679 00:44:56,410 --> 00:44:59,040 ''El señor del museo.'' 680 00:44:59,250 --> 00:45:01,630 - ¿Quién es? - El señor del museo. 681 00:45:01,790 --> 00:45:05,870 - ¡El bandido! Échalo. - Señoras. 682 00:45:06,540 --> 00:45:07,830 Mis humildes respetos. 683 00:45:11,660 --> 00:45:14,200 Está bien, Germaine. 684 00:45:14,370 --> 00:45:15,830 Está bien. 685 00:45:20,160 --> 00:45:23,830 No quise molestarte. No quería parecer falto de tacto. 686 00:45:24,950 --> 00:45:26,990 Ella sabe que eres escoria. 687 00:45:27,250 --> 00:45:28,380 Bien. 688 00:45:28,620 --> 00:45:32,120 No soy un futuro cliente. Mi marido lo sabe todo. 689 00:45:32,580 --> 00:45:33,490 Lástima. 690 00:45:38,620 --> 00:45:39,790 Hermosa. 691 00:45:40,290 --> 00:45:42,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 692 00:45:43,830 --> 00:45:47,160 - ¿Devolver mi dinero? - No puedo permitírmelo. 693 00:45:47,450 --> 00:45:51,450 Si lo hiciera, mis gacelas, lo haría arrojar mi fortuna a tus pies. 694 00:45:51,620 --> 00:45:54,620 Tendrías barcos blancos, piscinas azules, 695 00:45:54,790 --> 00:45:56,040 abrigos de visón rosa... 696 00:45:56,790 --> 00:45:58,620 Alexandre Liéthard es así. 697 00:45:58,790 --> 00:46:01,700 estoy con una joven 698 00:46:01,870 --> 00:46:05,240 así que me veo obligado a preguntarte por más dinero. 699 00:46:05,500 --> 00:46:07,460 Mi dinero va a parar a una puta. 700 00:46:07,700 --> 00:46:09,370 Un regreso a la fuente. 701 00:46:09,620 --> 00:46:10,660 Qué poco refinado. 702 00:46:10,830 --> 00:46:12,620 Con su taza debe pagar más. 703 00:46:13,660 --> 00:46:16,830 Tu amigo es desagradable. Te estoy penalizando con un 10%. 704 00:46:17,000 --> 00:46:18,960 - Son 22.000. - ¿Dónde lo consigo? 705 00:46:19,120 --> 00:46:20,870 Si supiera dónde encontrarlos, 706 00:46:21,040 --> 00:46:23,740 no me reducirían a este desagradable enfoque. 707 00:46:24,500 --> 00:46:25,590 Señoras. 708 00:46:26,750 --> 00:46:30,380 Mañana al mediodía, en los jardines del Trocadero. 709 00:46:30,540 --> 00:46:32,290 Frente al bóvido. 710 00:46:32,450 --> 00:46:35,580 No llegues tarde. Tengo un horario de oficina estricto. 711 00:46:35,750 --> 00:46:37,750 Mis humildes respetos. 712 00:46:41,660 --> 00:46:45,240 - Recuérdame que te dé un aumento. - Gracias, señor. 713 00:46:45,410 --> 00:46:47,120 No nos impide un día... 714 00:46:47,290 --> 00:46:49,290 ¿En la caja de trabajo? Está bien. 715 00:47:30,200 --> 00:47:32,240 Pídelo prestado a Georges. 716 00:47:32,410 --> 00:47:34,120 Pídelo prestado a Georges. 717 00:47:34,290 --> 00:47:36,080 ¿Bajo qué pretexto? 718 00:47:36,500 --> 00:47:38,380 - Bueno... - ¿Qué? 719 00:47:38,540 --> 00:47:41,410 - ¿Sabes lo que pienso? - Continúa. 720 00:47:41,580 --> 00:47:44,580 Cuando te vio, empezó parpadeando por todas partes. 721 00:47:44,750 --> 00:47:47,300 - Encuentra algo más. - Eso estaría bien. 722 00:47:47,450 --> 00:47:49,790 En lugar de tomar mi dinero a su puta, 723 00:47:49,950 --> 00:47:52,910 Alexandre te lo da y me lo devolverás. 724 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 Y si regresa unos días después? 725 00:47:55,330 --> 00:47:57,790 - Empezamos de nuevo. - ¡Eso es! 726 00:47:58,040 --> 00:48:00,040 Hagamos una transferencia automática. 727 00:48:00,200 --> 00:48:02,910 Se lo transfieres a Alexandre. Él me lo transfiere. 728 00:48:03,080 --> 00:48:06,870 Te lo transfiero. No costará nada. 729 00:48:07,950 --> 00:48:10,240 Y me joden cada 2 días. 730 00:48:17,750 --> 00:48:20,000 ¿Te molestaría si pasara? la aspiradora? 731 00:48:32,500 --> 00:48:35,750 Tiene un nombre raro para un maestro. 732 00:48:36,000 --> 00:48:37,960 Apague la aspiradora. No puedo oírte. 733 00:48:40,120 --> 00:48:42,830 Estaba diciendo que Libellule es Un nombre extraño para un profesor. 734 00:48:43,620 --> 00:48:44,870 No tiene nada de malo. 735 00:48:45,120 --> 00:48:47,830 No hay nada malo en esconderse millones en una lata tampoco. 736 00:48:48,200 --> 00:48:49,490 Esto no me concierne. 737 00:48:51,450 --> 00:48:54,330 Pero ¿y si fuera inteligente? 738 00:48:54,500 --> 00:48:56,670 un psicólogo como señorita... 739 00:48:58,160 --> 00:49:00,490 Si el arzobispo te viera disfrazado de mujer, 740 00:49:00,660 --> 00:49:04,040 Él te quitaría a tus hijos. Saldrías bien librado. 741 00:49:05,580 --> 00:49:07,910 No hagas gran cosa por 2 millones. 742 00:49:08,950 --> 00:49:10,490 Pero es un gran problema. 743 00:49:11,290 --> 00:49:14,160 Cuando cantamos, ''A la claire fontaine'' 744 00:49:14,330 --> 00:49:15,580 Ya sabes... 745 00:49:15,750 --> 00:49:19,250 ''À la claire fontaine...'' 746 00:49:19,410 --> 00:49:21,330 Y cuando cantamos sobre la libélula se volvió loca. 747 00:49:21,500 --> 00:49:23,460 La pequeña y bonita libélula... 748 00:49:23,620 --> 00:49:24,790 No es un pasatiempo. 749 00:49:26,370 --> 00:49:28,660 Fue por dinero de vacaciones. 750 00:49:29,500 --> 00:49:31,590 Iré al infierno por nada. 751 00:49:33,660 --> 00:49:35,240 Deja de llorar. 752 00:49:35,950 --> 00:49:37,120 No. 753 00:49:38,200 --> 00:49:40,740 Los pequeños no entenderán para ver el océano. 754 00:49:40,910 --> 00:49:42,830 Lo verán muy pronto. 755 00:49:43,410 --> 00:49:44,830 El mar es peligroso. 756 00:49:45,000 --> 00:49:47,550 Los bañistas se ahogan los barcos se hunden. 757 00:49:47,700 --> 00:49:50,200 Con anticiclones y maremotos. 758 00:49:51,330 --> 00:49:52,160 Icebergs. 759 00:49:53,120 --> 00:49:55,490 ¿Icebergs? ¿En la Bahía de Somme? 760 00:49:55,750 --> 00:49:57,800 O alguna otra cosa. Es todo lo mismo. 761 00:49:59,330 --> 00:50:01,830 El mar es peligroso. 762 00:50:02,000 --> 00:50:03,920 Incluso si no hay agua. 763 00:50:06,250 --> 00:50:09,750 cuando vas a cavar en la bahía del Monte Saint-Michel, 764 00:50:09,910 --> 00:50:12,330 lo encontrarás lleno de sombreros de boy scouts. 765 00:50:14,410 --> 00:50:17,160 Escuche señora 766 00:50:17,330 --> 00:50:19,740 esta no es la victima hablando aquí. 767 00:50:19,910 --> 00:50:23,200 Pero el maestro, el sociólogo. 768 00:50:23,370 --> 00:50:25,870 donde escuchaste tanta basura? 769 00:50:26,700 --> 00:50:27,740 Dos años en televisión. 770 00:50:45,660 --> 00:50:46,580 Entonces... 771 00:50:47,370 --> 00:50:50,450 ¿Estás haciendo esto a propósito? Tengo horarios estrictos. 772 00:50:50,620 --> 00:50:53,040 - ¡Y tu coche! - ¿Qué? 773 00:50:53,290 --> 00:50:56,410 No discreto. ¿Por qué no traer ¿Un camión de bomberos en su lugar? 774 00:50:57,830 --> 00:50:58,910 Vámonos. 775 00:50:59,790 --> 00:51:01,330 Pie al pedal. 776 00:51:01,500 --> 00:51:04,460 - Deja ya las anfetaminas. - ¡Vamos! 777 00:51:08,830 --> 00:51:10,910 Entra allí, estaremos en silencio. 778 00:51:19,790 --> 00:51:20,660 La masa. 779 00:51:21,910 --> 00:51:24,450 Respeto los acuerdos. Un verdadero caballero. 780 00:51:24,700 --> 00:51:26,870 La próxima vez no llegues tarde. 781 00:51:27,120 --> 00:51:29,870 ¿Crees que habrá ¿una próxima vez? 782 00:51:30,500 --> 00:51:32,210 eres hermosa cuando estás enojado. 783 00:51:32,370 --> 00:51:33,580 Una verdadera leona. 784 00:51:35,160 --> 00:51:36,910 ¿Cómo está tu amigo? 785 00:51:37,160 --> 00:51:38,870 Aquí está su dinero, señor. 786 00:51:39,790 --> 00:51:41,410 El dinero de 40 huérfanos. 787 00:51:41,580 --> 00:51:44,200 cuarenta pobres que no verá el océano. 788 00:51:44,580 --> 00:51:46,200 También tengo mis organizaciones benéficas. 789 00:51:49,700 --> 00:51:51,370 Eso es más parecido. 790 00:52:15,370 --> 00:52:17,040 Señoras, señores. 791 00:52:21,080 --> 00:52:22,160 Un blanco. 792 00:52:23,290 --> 00:52:24,620 ¿Por qué la cara triste? 793 00:52:24,870 --> 00:52:26,200 ¿Puedes prestarme tu papel? 794 00:52:26,450 --> 00:52:28,740 - ¿No puedes comprar uno? - No. 795 00:52:29,200 --> 00:52:30,450 DESAPARECIDO 796 00:52:40,830 --> 00:52:42,740 ¡Nunca más! 797 00:52:43,330 --> 00:52:45,830 ¡Estos niños me están volviendo loco! 798 00:52:46,000 --> 00:52:47,500 Ve a jugar afuera. 799 00:52:50,000 --> 00:52:52,380 Pareces nervioso. ¿Es hora de irse? 800 00:52:52,540 --> 00:52:53,990 Ya no nos vamos. 801 00:52:54,620 --> 00:52:56,580 Mi caja está vacía. 802 00:52:56,750 --> 00:53:00,300 Gastos imprevistos, muy inesperado. 803 00:53:00,910 --> 00:53:04,410 Si le dieran un bono, Yo llenaría tu caja. 804 00:53:04,950 --> 00:53:07,540 ¿Un bono? ¿Por qué? 805 00:53:07,700 --> 00:53:10,200 Por nada. Prefiero no decir nada. 806 00:53:11,200 --> 00:53:13,160 Realmente tenía una esposa. 807 00:53:13,330 --> 00:53:16,700 Nietos, primos, sobrinos, una abuela. 808 00:53:16,870 --> 00:53:17,910 La familia podría pagar. 809 00:53:19,120 --> 00:53:21,410 La policía podría hacer un esfuerzo. 810 00:53:21,580 --> 00:53:24,200 Pero es ésta, la nueva sociedad. 811 00:53:24,370 --> 00:53:26,490 Está esquivando la tarifa, egoísmo. 812 00:53:26,750 --> 00:53:29,170 Es todo gratis. Eso es todo. 813 00:53:29,330 --> 00:53:33,240 Voy a decir una cosa: sin bonificación, sin cuerpo. 814 00:53:34,870 --> 00:53:35,740 ¿Qué cuerpo? 815 00:53:36,250 --> 00:53:37,420 Prefiero estar callado. 816 00:53:38,000 --> 00:53:40,630 ¿Estás seguro de que estás bien? 817 00:53:40,870 --> 00:53:42,990 Tomé un café antes de irme. 818 00:53:43,160 --> 00:53:45,740 Y un poco de vino coronado con Triolet. ¿Por qué? 819 00:53:47,250 --> 00:53:48,210 ¿Qué? 820 00:53:49,080 --> 00:53:53,370 Se necesita más que eso para emborrachar a Germaine. 821 00:53:54,790 --> 00:53:58,040 Tengo experiencia con bebidas. 822 00:53:58,500 --> 00:54:00,340 Viene de viajar. 823 00:54:00,950 --> 00:54:03,700 he probado croissants de todas partes. 824 00:54:03,870 --> 00:54:07,120 En La Villette, La Mouff, Malakoff. 825 00:54:07,750 --> 00:54:09,380 Incluso La Croix-de-Berny. 826 00:54:10,750 --> 00:54:13,750 Para poner a Mémaine sobre su espalda, 827 00:54:13,910 --> 00:54:16,620 necesito algo mas fuerte que un pequeño pepinillo. 828 00:54:16,790 --> 00:54:18,330 Definitivamente no has comido cualquier cosa. 829 00:54:18,500 --> 00:54:22,170 tengo que decir que no tengo idea de lo que estás hablando. 830 00:54:22,330 --> 00:54:25,990 es mejor que hablando de patatas. 831 00:54:26,160 --> 00:54:27,200 ¿Qué? 832 00:54:27,370 --> 00:54:28,580 Patatas. 833 00:54:39,750 --> 00:54:43,130 - ¿Estás buscando a quién? - Señor Liéthard, por favor. 834 00:54:43,290 --> 00:54:45,790 Está en el segundo mostrador. 835 00:54:46,200 --> 00:54:47,410 Gracias. 836 00:54:52,910 --> 00:54:54,200 ¿Disculpe, señor? 837 00:54:54,370 --> 00:54:57,240 - Para cheques, 3er mostrador. - No. 838 00:54:57,410 --> 00:54:59,240 Si es para depositar efectivo... 839 00:54:59,410 --> 00:55:01,160 Sería retirarse. 840 00:55:01,660 --> 00:55:02,870 Dos millones de viejos. 841 00:55:03,040 --> 00:55:04,950 ¿Tienes un número de cuenta? 842 00:55:05,700 --> 00:55:09,120 El Sr. Alexandre Liéthard cuenta. 843 00:55:10,200 --> 00:55:12,040 Productor de patatas. 844 00:55:17,160 --> 00:55:19,120 ¿Sabes quién soy? 845 00:55:19,290 --> 00:55:21,700 No me desprecies. San Pablo dijo, 846 00:55:21,870 --> 00:55:24,450 ''No hago lo que quiero hacer. En cambio, hago lo que odio”. 847 00:55:24,620 --> 00:55:27,040 No me importa San Pablo. ¡Estoy cabreado! 848 00:55:27,200 --> 00:55:29,120 Bueno, señor Liéthard, ¡izquierdista! 849 00:55:29,290 --> 00:55:30,910 Disculpe. 850 00:55:31,080 --> 00:55:33,490 Son mis crisis de malaria. Es el Tonkín. 851 00:55:36,330 --> 00:55:38,950 Estimado cliente y amigo, donde estabas? 852 00:55:39,120 --> 00:55:41,990 - En San Pablo. - Qué hombre tan extraordinario. 853 00:55:42,160 --> 00:55:44,490 De todas las camarillas, él es mi favorito. 854 00:55:44,660 --> 00:55:46,370 Eres una babosa horrible. 855 00:55:47,500 --> 00:55:49,840 Esta tarde en el Triolet. 856 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 - Lo sé. - Blvd Aragón. 857 00:55:51,410 --> 00:55:54,160 - ¡Lo sé! - En Courbevoie. 858 00:55:54,330 --> 00:55:55,490 Mientras espera, 859 00:55:56,080 --> 00:55:59,790 por favor acepte mi más sentido pésame. 860 00:56:09,290 --> 00:56:10,450 Señor, 861 00:56:11,120 --> 00:56:15,410 si tuviera un jardín más grande, Habría venido con mi arma. 862 00:56:15,580 --> 00:56:19,290 Un Manufrance 7.65. Uno grande que demuestra su valía. 863 00:56:20,330 --> 00:56:22,620 eso hubiera sido lo mejor que puedes hacer. 864 00:56:22,790 --> 00:56:24,490 Estoy tan avergonzado por este dinero. 865 00:56:25,660 --> 00:56:28,080 Si no fuera por mis pequeños... 866 00:56:30,910 --> 00:56:33,370 ya lo he visto bastardos de dos caras, 867 00:56:33,540 --> 00:56:35,240 pero eres superficial. 868 00:56:38,370 --> 00:56:43,040 - ¿Quieres un pañuelo? - ¿Necesitas algo más? 869 00:56:44,790 --> 00:56:48,740 - ¿Qué estás tomando? - Jugo de tomate con apio. 870 00:56:48,910 --> 00:56:49,990 Lo mismo. 871 00:56:57,830 --> 00:57:00,490 Me tienes tan molesto, No puedo ver bien. 872 00:57:01,040 --> 00:57:02,950 Si no estuviera tan asustado para molestarte... 873 00:57:03,830 --> 00:57:06,740 - Te haría una pregunta. - Adelante. 874 00:57:09,500 --> 00:57:12,840 - No me atrevo. - Ya lo has señalado. 875 00:57:14,700 --> 00:57:15,870 No te enojes. 876 00:57:16,540 --> 00:57:17,660 Nunca. 877 00:57:18,790 --> 00:57:20,160 ¿Y el señor Gruson? 878 00:57:22,370 --> 00:57:25,830 Estaba esperando esto. Injusticia, apariencias. 879 00:57:26,000 --> 00:57:29,050 No parece un villano crimen? ¡Sí, lo confieso! 880 00:57:29,620 --> 00:57:32,450 ¿Crees que maté al Sr. Gruson? por 2 millones? 881 00:57:32,620 --> 00:57:35,450 Pero este bastardo ha sido molestándome durante 10 años. 882 00:57:35,620 --> 00:57:36,790 Aquí, señor. 883 00:57:36,950 --> 00:57:40,580 Te lo juro por mi honor, Lo habría matado. 884 00:57:40,950 --> 00:57:42,040 Está bien. 885 00:57:43,250 --> 00:57:45,880 - Quiero decir... - ¿Tu pregunta? 886 00:57:46,660 --> 00:57:47,490 ¿Puedo? 887 00:57:50,500 --> 00:57:51,630 ¿Tienes el dinero? 888 00:57:57,410 --> 00:58:00,330 - ¿No estás comprobando? - Entre gente honesta... 889 00:58:04,370 --> 00:58:06,450 Jugo de dos tomates. 890 00:58:14,160 --> 00:58:15,450 ¿Cuál es el problema? 891 00:58:16,700 --> 00:58:18,290 Se olvidó del apio. 892 00:58:20,160 --> 00:58:22,040 Es mi único manjar. 893 00:58:22,200 --> 00:58:23,790 Lo encuentro repugnante. 894 00:58:25,410 --> 00:58:27,370 Me trae recuerdos. 895 00:58:27,540 --> 00:58:29,120 Fortalece las encías. 896 00:58:29,830 --> 00:58:34,120 No lo tomo por ese motivo. 897 00:58:34,290 --> 00:58:35,740 Es un afrodisíaco. 898 00:58:36,250 --> 00:58:37,420 ¿En serio? 899 00:58:41,450 --> 00:58:42,910 Una taza. 900 00:58:43,750 --> 00:58:45,340 Un platillo. 901 00:58:45,790 --> 00:58:47,450 Una muñeca china. 902 00:58:48,500 --> 00:58:50,380 Una mesa baja. 903 00:58:51,080 --> 00:58:52,660 Una lámpara de noche. 904 00:58:53,120 --> 00:58:55,490 Y un vestido. 905 00:58:55,660 --> 00:58:58,330 Parlez-moi d'amour, de Tino Rossi. 906 00:59:00,580 --> 00:59:02,200 No cuento el apio. 907 00:59:03,120 --> 00:59:05,040 ¿De qué sirve? 908 00:59:05,200 --> 00:59:06,950 Debo admitir que... 909 00:59:07,330 --> 00:59:09,950 Añade un teléfono mientras lo haces. 910 00:59:10,120 --> 00:59:11,790 - ¡Pero para París! - Sí. 911 00:59:16,200 --> 00:59:17,950 Mi garganta arde. 912 00:59:18,120 --> 00:59:21,830 Cuando te vi agarrando el salero, 913 00:59:22,000 --> 00:59:23,590 Sabía que algo andaba mal. 914 00:59:23,750 --> 00:59:26,750 son los palitos de apio eso marca la diferencia. 915 00:59:26,910 --> 00:59:28,950 ¿No podrías habérmelo dicho? 916 00:59:30,290 --> 00:59:31,120 Hola? 917 00:59:36,540 --> 00:59:38,790 me gustaria hablar a la Sra. Marquette. 918 00:59:39,250 --> 00:59:42,750 La Sra. Marquette está ensayando. en la ORTF hasta medianoche. 919 00:59:42,910 --> 00:59:45,990 no podrás para contactarla. ¿Quién es este? 920 00:59:46,250 --> 00:59:47,880 Señor Alejandro. 921 00:59:50,000 --> 00:59:51,500 ¿Puedo dejar un mensaje? 922 00:59:51,750 --> 00:59:52,840 Por supuesto. 923 00:59:53,750 --> 00:59:54,710 Estoy escuchando. 924 00:59:54,950 --> 00:59:57,410 No hagas caso, es... 925 00:59:59,450 --> 01:00:01,620 Es una obra de teatro. Se levanta el telón. 926 01:00:03,080 --> 01:00:06,370 ''Los bóvidos son aún más caros. 927 01:00:08,540 --> 01:00:11,330 ''Los acuerdos deben firmarse mañana al mediodía." 928 01:00:12,950 --> 01:00:14,330 Gracias. 929 01:00:17,000 --> 01:00:18,090 Ven aquí. 930 01:00:21,370 --> 01:00:24,160 Alguien llamado Alejandro. ¿Lo conoces? 931 01:00:25,410 --> 01:00:26,580 No. 932 01:00:31,950 --> 01:00:33,620 No te enfermes por esto. 933 01:00:33,870 --> 01:00:36,330 Me está volviendo loco. Estoy tan furiosa. 934 01:00:36,500 --> 01:00:39,300 Lo veo en todas partes. Incluso en mis sueños... 935 01:00:40,700 --> 01:00:42,370 Antes, Soñaría con Georges. 936 01:00:42,540 --> 01:00:45,080 - Soñaría con Édouard. - ¿Antes de qué? 937 01:00:46,120 --> 01:00:48,740 - No lo sé. - No te arrepientes tanto. 938 01:00:49,000 --> 01:00:52,170 En la vida, Georges es incapaz de engañarme. 939 01:00:52,330 --> 01:00:54,330 En mis sueños, él era. 940 01:00:55,250 --> 01:00:57,750 - Eso es gracioso... - ¿Qué, los sueños? 941 01:00:58,540 --> 01:00:59,950 Vida. 942 01:01:00,120 --> 01:01:02,490 ''Yo fumo, tú escupes. 943 01:01:02,660 --> 01:01:05,080 ''Yo fumo, tu escupes. 944 01:01:05,250 --> 01:01:07,090 ''Habla de ti, no de mí. 945 01:01:07,250 --> 01:01:08,630 ''Habla de ti mismo, no...'' 946 01:01:50,580 --> 01:01:52,330 Que distinguido Germaine mira. 947 01:01:52,500 --> 01:01:54,210 Los Habsburgo están a sus pies. 948 01:01:54,370 --> 01:01:56,290 Ella es tan rica como ellos. 949 01:02:00,750 --> 01:02:01,800 Gracias. 950 01:02:02,250 --> 01:02:04,800 me dijiste para pedir un aumento. 951 01:02:04,950 --> 01:02:07,490 Temo que estaba siendo un poco optimista. 952 01:02:07,660 --> 01:02:11,370 La situación económica está fluctuando. 953 01:02:15,200 --> 01:02:18,330 - ¿Crees que va a llover? - No lo creo. 954 01:02:18,500 --> 01:02:20,000 Tenemos un hermoso día por delante. 955 01:02:22,000 --> 01:02:23,300 Señor Phalempin. 956 01:02:24,290 --> 01:02:25,290 Disculpe. 957 01:02:26,120 --> 01:02:27,870 Estoy realmente confundido. 958 01:02:28,040 --> 01:02:30,240 estaba esperando para no molestarte más. 959 01:02:31,290 --> 01:02:33,910 yo mismo tengo un asunto con un vampiro. 960 01:02:37,620 --> 01:02:38,490 Señor Liethard. 961 01:02:39,450 --> 01:02:41,490 Disculpe que le moleste. 962 01:02:41,660 --> 01:02:44,080 aún soy más desafortunado que San Pablo. 963 01:02:44,250 --> 01:02:46,050 Me arrepentiré. 964 01:02:46,200 --> 01:02:49,120 iré a compostela en mis manos. 965 01:02:49,620 --> 01:02:52,490 Eres una persona dañina. Un inadaptado social. 966 01:02:52,660 --> 01:02:53,540 Lo sé. 967 01:02:53,700 --> 01:02:56,660 No podrías decirme ¿Fueron los palitos de apio? 968 01:02:56,910 --> 01:02:59,790 yo no financio baños de mar y navegación a vela. 969 01:02:59,950 --> 01:03:01,830 Estoy arruinado, ¿entiendes? 970 01:03:04,080 --> 01:03:08,830 ¿Qué hay dentro? ¿Billetes de lotería? 971 01:03:09,080 --> 01:03:10,620 Al paso que vamos, 972 01:03:10,790 --> 01:03:14,200 deberíamos tener interés en crear un fondo de contingencia 973 01:03:14,370 --> 01:03:16,120 y alquilar un buzón postal. 974 01:03:16,870 --> 01:03:18,910 Estas idas y venidas nos están matando. 975 01:03:19,330 --> 01:03:21,120 Deja de saltarte el almuerzo. 976 01:03:21,290 --> 01:03:23,790 La próxima vez, pasar por el banco. 977 01:03:23,950 --> 01:03:25,330 Será más sencillo. 978 01:03:25,750 --> 01:03:27,800 Sr. Liéthard, es para usted. 979 01:03:35,370 --> 01:03:36,290 ¿Hola? 980 01:03:36,950 --> 01:03:38,330 ¿Tú otra vez? 981 01:03:38,500 --> 01:03:41,630 - ¿A qué hora cierras? - 4 p.m. ¿Por qué? 982 01:03:41,790 --> 01:03:43,620 Porque necesito verte. 983 01:05:00,330 --> 01:05:04,620 - Tengo que estar al aire en 15 min. - ¿Tu clase de ética? 984 01:05:04,790 --> 01:05:07,160 Eso es gracioso. La próxima vez, recibirás una penalización del 10%. 985 01:05:07,540 --> 01:05:10,580 ¿Tienes 90 centavos? para el metro? 986 01:05:10,750 --> 01:05:13,670 - Me fui así. - Estás exagerando. 987 01:05:13,830 --> 01:05:15,450 ¿Tienes cambio? 988 01:05:46,660 --> 01:05:49,330 Que no sea así, Señor. 989 01:05:49,950 --> 01:05:51,910 Prometo enmendar mis caminos. 990 01:05:53,620 --> 01:05:57,410 Diré mi misa para que El alma del Sr. Gruson descansa en paz. 991 01:05:58,080 --> 01:06:00,240 No iré más a casa de Lucette. 992 01:06:01,160 --> 01:06:04,330 No escribiré cartas anónimas. No robaré. 993 01:06:04,500 --> 01:06:06,800 Simplemente que no sea así. 994 01:06:13,450 --> 01:06:14,950 - ¿Hola? - Soy yo otra vez. 995 01:06:16,620 --> 01:06:18,370 Mañana a las 6 h en el Triolet. 996 01:06:18,620 --> 01:06:20,790 ¡Pero es domingo, el día del Señor! 997 01:06:21,660 --> 01:06:22,870 Tienes razón. 998 01:06:23,040 --> 01:06:27,200 Lunes entonces, a la misma hora, Mismo lugar, misma cantidad. 999 01:06:34,410 --> 01:06:37,120 - ¿Qué es esto? - Crema de champiñones. 1000 01:06:38,120 --> 01:06:39,540 Había otros nuevos disponibles, 1001 01:06:39,700 --> 01:06:42,620 pero yo prefiero para tomar la lata. 1002 01:06:43,370 --> 01:06:46,830 Si hay una comida que debemos tener cuidado, 1003 01:06:47,000 --> 01:06:48,460 es el hongo. 1004 01:06:50,700 --> 01:06:52,830 Un poco en sopas, tortillas... 1005 01:06:53,000 --> 01:06:56,210 Familias enteras han muerto por eso. 1006 01:06:57,160 --> 01:06:58,950 Lo vi en los periódicos. 1007 01:06:59,500 --> 01:07:02,840 Queremos recoger rebozuelos pero Terminar con el hongo de Satanás. 1008 01:07:04,200 --> 01:07:07,410 ''Voy a dar unas bofetadas en el horno." 1009 01:07:07,580 --> 01:07:09,540 Y terminas con entoloma lividum. 1010 01:07:10,750 --> 01:07:14,170 No me hagas ir en gorras de muerte. 1011 01:07:14,330 --> 01:07:15,620 - ¿No? - No. 1012 01:07:17,250 --> 01:07:18,500 El año pasado, 1013 01:07:18,750 --> 01:07:22,250 el Departamento del Tesoro se retiró más de 4.000 contribuyentes. 1014 01:07:23,700 --> 01:07:26,660 como se llama el mas ¿Tipos peligrosos de hongos? 1015 01:07:26,910 --> 01:07:27,790 Gorras de muerte. 1016 01:07:42,580 --> 01:07:43,660 ¡Ten cuidado! 1017 01:07:44,250 --> 01:07:46,500 Mira pero no toques. 1018 01:07:46,950 --> 01:07:49,290 puedes morir lamiendo tus dedos. 1019 01:07:50,080 --> 01:07:52,330 Es el monstruo del bosque. 1020 01:07:52,500 --> 01:07:54,000 El asesino de familias. 1021 01:07:54,160 --> 01:07:55,620 El Drácula de la maleza. 1022 01:07:55,790 --> 01:07:57,830 El terrible gorro de muerte. 1023 01:07:58,000 --> 01:08:00,710 unos segundos después de ingerirlo, 1024 01:08:00,870 --> 01:08:03,660 empiezas a vomitar. Tienes ataques de ansiedad, 1025 01:08:03,830 --> 01:08:04,870 y calambres. 1026 01:08:05,120 --> 01:08:06,580 Entonces estás muerto. 1027 01:08:07,200 --> 01:08:09,490 Un colapso y ictericia excesiva. 1028 01:08:10,370 --> 01:08:12,580 Como la naturaleza nos enseña cosas, 1029 01:08:12,830 --> 01:08:17,410 examinaremos el vuelo nupcial de la mosca negra del helecho... 1030 01:08:43,330 --> 01:08:44,870 Jugo de dos tomates. 1031 01:08:51,370 --> 01:08:52,910 Lo siento, llego tarde. 1032 01:08:53,160 --> 01:08:54,580 Tuve 3 transferencias. 1033 01:08:55,160 --> 01:08:58,450 Independientemente de los enormes fondos estamos lidiando con, 1034 01:08:58,620 --> 01:09:00,580 Tomo el metro. 1035 01:09:02,540 --> 01:09:05,450 - ¿Tienes el dinero contigo? - Por supuesto. 1036 01:09:05,620 --> 01:09:06,620 Siéntate. 1037 01:09:08,750 --> 01:09:12,210 ¿Estás tomando algo? Estoy ordenando. 1038 01:09:12,700 --> 01:09:13,910 En ese caso... 1039 01:09:14,080 --> 01:09:16,160 Algo dulce. 1040 01:09:20,540 --> 01:09:23,120 - Muy amable de tu parte. - Es un placer. 1041 01:09:24,580 --> 01:09:27,330 Estás siendo muy amable. 1042 01:09:28,700 --> 01:09:29,870 Aquí. 1043 01:09:33,620 --> 01:09:35,830 ¿Quieres un poco? 1044 01:09:36,080 --> 01:09:37,450 ¿Tienes sal de apio? 1045 01:09:39,660 --> 01:09:42,160 ¡No lo toques, viejo! 1046 01:09:42,330 --> 01:09:43,540 - Es nuestro. - Es para todos. 1047 01:09:43,790 --> 01:09:46,410 - Ella me lo pidió. - Yo lo pedí primero. 1048 01:09:46,580 --> 01:09:48,410 ¿Y nada de caballerosidad para una anciana? 1049 01:09:48,660 --> 01:09:50,200 Gracias. 1050 01:09:50,450 --> 01:09:52,490 estamos rodeados por los no educados. Ven. 1051 01:09:52,830 --> 01:09:53,740 ¡Ven! 1052 01:09:55,080 --> 01:09:58,040 - No pasará mucho tiempo. - Se corre el riesgo de ir rápido. 1053 01:09:58,200 --> 01:10:00,580 Ataques de ansiedad, calambres, ictericia excesiva... 1054 01:10:00,750 --> 01:10:04,130 No es seguro aquí. el dueño Tiene una mirada asesina sobre él. 1055 01:10:05,790 --> 01:10:07,040 Vayamos más lejos. 1056 01:10:07,500 --> 01:10:08,380 ¿Por qué? 1057 01:10:08,620 --> 01:10:12,700 No lo sé. siento algo anda mal. ¿Tú no? 1058 01:10:12,950 --> 01:10:15,290 Estabas a punto de estafarme. 1059 01:10:15,700 --> 01:10:19,200 Yo, Alexandre Liéthard, ''estafar'' a alguien? 1060 01:10:21,370 --> 01:10:22,870 Aquí, señor. 1061 01:10:23,040 --> 01:10:25,990 - No lo tomes a mal. - Lo llamo como lo veo. 1062 01:10:40,250 --> 01:10:42,000 Puedes contarlo en casa. 1063 01:10:42,870 --> 01:10:44,490 ¿Por qué me pegas? 1064 01:10:44,660 --> 01:10:46,200 Porque hay un... 1065 01:10:47,830 --> 01:10:51,410 Espera un segundo. A veces es demasiado. 1066 01:10:58,950 --> 01:11:00,410 La anciana. 1067 01:11:09,790 --> 01:11:13,240 No lo entiendo. Ha habido una confusión. 1068 01:11:13,410 --> 01:11:15,660 Estoy realmente confundido. 1069 01:11:15,830 --> 01:11:17,990 Confusión que no sospechas. 1070 01:11:21,000 --> 01:11:23,670 Los franceses, Sr. Liéthard... 1071 01:11:23,830 --> 01:11:24,950 Gracias. 1072 01:11:25,540 --> 01:11:27,790 - ¿Qué estaba diciendo? - Los franceses. 1073 01:11:29,160 --> 01:11:32,580 Los franceses, señor Liéthard, Muere a los 69 años. 1074 01:11:33,450 --> 01:11:35,490 Puedo admitir que esta persona 1075 01:11:35,660 --> 01:11:38,490 entró en la complejidad de estadísticas. 1076 01:11:39,700 --> 01:11:42,410 Pero nunca deberíamos jugar con la salud de los niños. 1077 01:11:43,540 --> 01:11:45,200 Así que te aconsejo... 1078 01:11:45,450 --> 01:11:47,450 Y digo esto, 1079 01:11:47,620 --> 01:11:50,370 debería decir ''Te ordeno'' 1080 01:11:50,620 --> 01:11:52,830 estar en el jardín con el dinero a medianoche. 1081 01:11:53,000 --> 01:11:53,920 O si no, 1082 01:11:54,370 --> 01:11:57,290 Tendré que informar el arzobispo 1083 01:11:57,450 --> 01:11:59,950 de las hazañas de Libellule. 1084 01:12:05,450 --> 01:12:08,200 - ¿Vas a salir? - Volveré en un rato. 1085 01:12:08,370 --> 01:12:10,040 - Espérame. - Vamos. 1086 01:12:10,200 --> 01:12:13,740 Escuche lo último de Dylan o echa un vistazo al nuevo libro. 1087 01:12:15,410 --> 01:12:18,120 Te estoy dando un respiro. 1088 01:12:56,250 --> 01:12:57,500 - Aquí está. - ¿Qué es esto? 1089 01:12:57,660 --> 01:12:59,830 Papel. Estamos pagando con esto. 1090 01:13:00,000 --> 01:13:01,000 Está bien. 1091 01:13:09,410 --> 01:13:11,660 Estamos pagando con esto ahora. 1092 01:13:13,540 --> 01:13:15,370 Cuando inventamos un juego estúpido... 1093 01:13:22,200 --> 01:13:23,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 1094 01:13:24,620 --> 01:13:25,580 Tomando un poco de aire. 1095 01:13:25,830 --> 01:13:26,910 Aprovecha lo mejor que puedas. 1096 01:13:27,080 --> 01:13:30,370 Pasé por el Triolet. mucho de camillas salían. 1097 01:13:30,540 --> 01:13:34,080 Voy a la policía. Salvaré a Courbevoie del genocidio. 1098 01:13:34,950 --> 01:13:35,910 Y mientras espera, 1099 01:13:36,830 --> 01:13:38,830 Por favor, señor... 1100 01:13:48,410 --> 01:13:50,660 Así fue como perdí un cliente. 1101 01:13:50,830 --> 01:13:54,160 El amable señor Phalempin seguramente ha ido al cielo. 1102 01:13:54,330 --> 01:13:55,620 Es un consuelo. 1103 01:14:01,910 --> 01:14:02,740 Me asustaste. 1104 01:14:03,540 --> 01:14:05,740 Estoy buscando la salida. Estaba perdido. 1105 01:14:05,910 --> 01:14:09,950 No está perdido para todos. Estoy hechizado. No puedo dormir. 1106 01:14:10,200 --> 01:14:11,950 Estás equivocado, no soy yo. 1107 01:14:12,200 --> 01:14:14,660 sábado, Estabas en la tabla de planchar. 1108 01:14:14,830 --> 01:14:16,910 Y Germaine en la mesa de trabajo. 1109 01:14:17,080 --> 01:14:19,870 Estoy rodeado de pervertidos. 1110 01:14:27,330 --> 01:14:31,950 Lo último que vio el señor Liéthard tenía piernas enfundadas en seda. 1111 01:14:32,120 --> 01:14:34,580 Murió da una buena impresión. 1112 01:14:35,040 --> 01:14:38,040 He tenido que asistir 2 funerales esta semana. 1113 01:14:38,580 --> 01:14:40,790 Ocho días después, Fui a una boda. 1114 01:14:42,040 --> 01:14:44,330 me alegro para regalarte el ramo. 1115 01:14:44,500 --> 01:14:46,500 Si supieras lo feliz que soy. 1116 01:14:46,870 --> 01:14:49,200 es un dia tan hermoso para señorita. 1117 01:14:49,370 --> 01:14:51,040 - Si puedo preguntar... - ¿Sí? 1118 01:14:51,200 --> 01:14:53,290 ¿Puedo tener un abrazo? 1119 01:14:53,540 --> 01:14:56,540 Por supuesto, mi querido y fiel servidor. 1120 01:14:56,700 --> 01:14:58,580 Tengo malas noticias. 1121 01:15:00,040 --> 01:15:01,330 Yo también. 1122 01:15:02,450 --> 01:15:05,490 - ¿Cuáles son tus malas noticias? - Bueno, la cosa es... 1123 01:15:05,660 --> 01:15:09,160 Mi marido... Mi prometido quiere mudarse. 1124 01:15:09,330 --> 01:15:11,410 estaremos viviendo en el Campo de Marte. 1125 01:15:11,580 --> 01:15:14,950 Valet, cocinero. Toda la tripulación. 1126 01:15:15,620 --> 01:15:17,740 Ya no te necesitaré. 1127 01:15:18,660 --> 01:15:19,950 ¡Eso es perfecto! 1128 01:15:21,250 --> 01:15:24,340 Dos dueños mueren un dueño se casa. 1129 01:15:24,500 --> 01:15:26,500 Esta es una temporada de muertes. 1130 01:15:26,660 --> 01:15:28,740 estaba esperando tener ingresos privados. 1131 01:15:29,910 --> 01:15:30,790 ¿Qué ingresos? 1132 01:15:32,080 --> 01:15:33,240 Tuyo. 1133 01:15:35,500 --> 01:15:36,960 Esta es mi noticia. 1134 01:15:39,000 --> 01:15:41,420 Necesitas explicarte. 1135 01:15:43,000 --> 01:15:45,250 ¿Explicar qué? ¿Y a quién? 1136 01:15:46,040 --> 01:15:48,330 Perdimos a tanta gente. 1137 01:15:48,500 --> 01:15:51,130 Somos como 2 huérfanos ahora. 1138 01:15:51,620 --> 01:15:52,990 ¿Estás lista, cariño? 1139 01:15:54,040 --> 01:15:55,410 Sólo queda el Conde. 1140 01:15:55,660 --> 01:15:57,200 El pobre. 1141 01:15:57,370 --> 01:15:58,200 ¿Qué? 1142 01:16:00,160 --> 01:16:01,620 Deslumbrante. 1143 01:16:02,120 --> 01:16:05,490 Inmaculada, pura. 1144 01:16:05,660 --> 01:16:07,080 Telaraña. 1145 01:16:08,950 --> 01:16:10,290 Virginal. 1146 01:16:10,540 --> 01:16:11,660 Siempre las palabras correctas. 1147 01:16:13,410 --> 01:16:16,290 El prefecto está abajo. Todos están esperando. 1148 01:16:16,870 --> 01:16:18,580 algo olvidado, ¿Señorita? 1149 01:16:19,040 --> 01:16:20,370 No. 1150 01:16:20,830 --> 01:16:24,410 - ¿Mis pobres piernas? - Me olvidé. Germaine se va. 1151 01:16:24,580 --> 01:16:27,660 - ¡No es posible! - Ella se jubila. Te lo explicaré. 1152 01:16:27,910 --> 01:16:28,790 Puedo explicarlo. 1153 01:16:29,620 --> 01:16:32,080 - ¿Cómo? - Necesito hablar contigo. 1154 01:16:32,250 --> 01:16:34,840 ¿Inmediatamente? Todos están abajo. 1155 01:16:40,080 --> 01:16:40,950 ¿Qué? 1156 01:16:41,200 --> 01:16:44,540 ¿Qué está pensando? 1157 01:16:44,700 --> 01:16:46,290 Ella es esquizofrénica. 1158 01:16:49,330 --> 01:16:50,330 Es terrible. 1159 01:16:53,750 --> 01:16:55,340 Es la pensión de un almirante. 1160 01:16:57,500 --> 01:17:00,500 Si no lo haces por ella, hazlo por mí. 1161 01:17:00,660 --> 01:17:02,290 Será mi regalo de bodas. 1162 01:17:05,200 --> 01:17:07,540 Bien. DE ACUERDO. ¿Podemos irnos ahora? 1163 01:17:07,700 --> 01:17:09,450 Mis mejores deseos para tu felicidad. 1164 01:17:11,040 --> 01:17:12,240 ¡Vamos! 1165 01:17:29,040 --> 01:17:30,160 Damas y caballeros. 1166 01:17:34,700 --> 01:17:37,080 Mucha actividad aquí. 1167 01:17:38,160 --> 01:17:39,660 Viene, se va. 1168 01:17:40,290 --> 01:17:42,620 - Un blanco. - No, jugo de tomate. 1169 01:17:47,160 --> 01:17:48,040 No sazonado. 1170 01:17:50,080 --> 01:17:52,910 No es necesario jugar a Mémaine. 1171 01:18:15,450 --> 01:18:17,910 - ¿Quién es ese? - Princesa Germaine. 1172 01:18:18,080 --> 01:18:21,080 Ayer por la tarde, el Kaiser se suicidó por ella. 1173 01:18:37,580 --> 01:18:40,700 Subtítulos: Petula Biffna Subtitulado: Eclair Media